《念奴娇刘过》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

这首词大约作于嘉泰三年（1203）。辛稼轩是刘过好友之一，刘过对他非常敬重，曾写诗说：“但得稼轩一题品，春风侠骨死犹香。”（《呈稼轩》）因其过从甚密，当时社会上还流传着他们交往的一些趣事，如《山房随笔》说刘过欲结识稼轩，稼轩令其赋诗面试，又比如《江湖纪闻》说刘过客稼轩，因母病告归，囊橐萧然，稼轩为其筹款万缗，买舟送归，刘过因赋此词留别。这些传说虽有某些讹误，但基本事实不会有多大出入。在这首词中，刘过倾诉了自己怀才不遇的苦闷，反映了南宋统治集团的黑暗腐朽，表达了他愤然归隐的思想。

词的上片写刘过落拓不遇的生活。开头三句，写世无人知的苦闷。“知音者少”兼包作者与稼轩两人而言，是说他们要求恢复中原，社会上却无人理睬，因而发出“乾坤许大，着身何处”的叹息。以“许大”状乾坤，说明天地无限广阔；以“何处”说自身，说明天地虽广却着身无地。两相对比，便把他们落拓无依的境况写出来了。这两句既为“浩然归去”设下伏笔，又对“知音者少”做了具体发挥。辛稼轩在同期写的《汉宫春》词中借用“四时之序，功成者去”的典故，写过“功成者去，觉团扇、便与人疏”的词句，表达他对弃置不用的焦虑。“直待功成”二句，针对稼轩的忧虑，劝他急流勇退，不要等待功成名遂，因为那一天是等不来的。这两句是开，是明写别人，暗写自己。“多景楼前”三句是合，是把笔收拢来直抒胸臆。“多景楼”，在今江苏镇江北固山甘露寺内（今仅存遗址），是唐代名胜之一。刘过曾多次登楼眺望中原，写下“西风把酒闲来游，木叶渐脱人间秋。烟尘茫茫路渺渺，神京不见双泪流”（《题润州多景楼》）等怀念中原的名句。“垂虹亭”，在江苏吴江县垂虹桥之上，为当地名胜之一，王安石在《送裴如晦宰吴江》诗中曾说“他日散发处，最爱垂虹亭”。刘过之所以要在垂虹亭、多景楼“一枕眠秋雨”，固然和两地景物优美又可眺望中原有关，更主要的还在于他科场失意，政治上遭受压抑。他在诗中不止一次说过“十载长安五往来，立谈无语口慵开”（《谒易词谏》）、“十年无计离场屋，说着功名气拂胸”（《上袁文昌知平江》），这里所说的“虚名相误，十年枉费辛苦”，既概括了他落拓不遇的生活，又反映了他对遭受压抑的不满情绪。

词的下片承“十年枉费辛苦”而发，从正反两个方面写他落拓不遇的原因。“不是奏赋明光”三句，从反面落笔，说明他所以不遇，既不在于他没有诗才，不能像汉代辞赋家那样在明光宫（汉代宫殿名，武帝时置）向皇帝奏进辞赋，也不在于他不能诣北阙上书，陈述治国安邦的良策，以打动人主之心。“我自匆忙”二句，正面说明他之所以不遇，主要在于皇帝不重用他。早年，刘过曾向皇帝上书，向宰相陈述抗金方略，均未被采用，故云“天未许”，也就是没得到皇帝的赏识。“赢得衣裾尘土”，是说自己到处奔波，毫无结果，只不过落得满身灰尘而已。这几句揭露统治集团压抑人才的罪恶，可谓笔无藏锋，痛快淋漓！“白璧”三句，是留别辛稼轩的话。古代皇帝、大臣对下属有所赏赐，常用“白璧一双”。崔骃《七依》曾用“回顾百万，千金买笑”，形容美人之笑难得。这里运用这些材料，说明不论给予“白璧一双”的赏赐也好，还是纵情声色，千金买笑也好，他都无兴趣，还是交付给皇帝享用吧！末尾作者运用张翰的典故，说明自己不慕名利，决心归隐，同时又用“浩然归去”回应开头，并表明自己在归去的时候，正气凛然，决不向腐朽势力低头的高洁品质。

从风格上讲，这首词是属于直率一类的，这主要表现是直抒胸臆，一泻无余。词的开头，郁积在作者心头的愤懑之情就像一股清泉喷薄而出，激荡着读者的心灵。接着沿流溯源，指出自己为“虚名相误”，十多年来枉费了许多心力。然后明确指出自己所以不遇，不在于无才无识，而在于皇帝不重用自己。最后明确表示自己要“浩然归去”，用通俗的语言，明快的旋律，把满腔的怨愤向朋友倾吐出来，丝毫不加掩饰，生动活泼，情致缠绵，具有很强的艺术感染力。