《六月诗经》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

〔11〕整居：整军旅而占据。焦、获：地名，在今陕西省泾阳县。

〔12〕镐、方：两个地名。

〔13〕泾阳：地名，在今甘肃省平凉县。

〔14〕央央：鲜明貌。

〔15〕元戎：大型战车。

〔16〕轾：车向下俯。轩：车向上仰。

〔17〕佶：健壮。

〔18〕大原：地名，在今甘肃省境内。

〔19〕燕：欢。

〔20〕祉：福。

〔21〕炰（páo）：同“炮”，以火烧肉。

〔22〕张仲：周之名臣，尹吉甫之友。

狁，古又称北狄、匈奴，邻近西周国境，是一个游牧民族，善骑射，性强悍，经常对周人进行侵犯掠夺。周宣王时，曾派尹吉甫北伐狁，大获全胜，保卫了自己的疆域。本诗即以此为背景，歌颂尹吉甫的功绩，赞美周天子的英明。

第一章开笔点明出征时间。《司马法》上说“冬夏不兴师”，但因狁入侵，不得不六月出兵。这一方面说明情况的紧急，同时也说明了这次出征是正义的，是为了还击侵略者，保卫自己的国土。接着几句写车坚、马强、旗盛，显示出周军的气势。五、六两句从敌我双方入手，突出这次战争的紧张气氛：敌人气焰嚣张，犯边甚急，我们也必须严加警惕、针锋相对。七、八两句点明这次出征的目的是保家卫国。

第二章至第五章写行军、作战，有几点值得我们注意。其一，作者并不是平铺直叙地写战争，而是把主要的笔墨放在写战马、战车、战旗上，用衬托的方法预示了周军必胜。战马壮健，熟于作战，虽奔而恒闲；战车开路，时俯时仰，虽驰而常安；战旗鲜艳，高高飘扬，乃是胜利的象征。写马、写车、写旗，实际上是侧面写人，说明周军是强大的，这样的军队，不战则已，战则必胜。其二，作者写战争始终注意到敌军的气焰。除了第一章点出“

狁孔炽”外，第四章对敌军的声势也作了较具体的描绘：“

狁匪茹，整居焦获。侵镐及方，至于泾阳。”从占据焦获，到侵略镐、方，最后至于泾阳，一步一步逼近，猖獗无忌。把敌军气焰写得愈嚣张，愈能显出周军力量之强大，这是一种反衬的方法。其三，作者多次点明本次出征的目的在于“以佐天子”“以定王国”，与第一章一致，可见出征是正义的，不是侵略。正由于此，他们纪律严明，军心整齐，充满了战斗的豪情和必胜的信心，为本次战斗的胜利奠定了坚实的基础。其四，作者没有直接描写这次出征的统帅尹吉甫，但从战争的过程及作者的称赞可以看出，他确是一位文武双全的将帅，有谋有勇，指挥千军万马，打退了

狁的进攻，保卫了国家，赢得了国人的尊重。当然，如果没有广大士兵的英勇作战，要取得胜利也是不可能的。

第六章写尹吉甫胜利而归，宴享朋友。如果说前几章是从侧面写尹吉甫的武功的话，那么，本章就是从正面写尹吉甫的文德了，笔调轻松愉快。最后以孝友张仲作为陪笔，“结得冷而妙”（姚际恒《诗经通论》），干净利落，戛然而止，给人留下无限韵味。

整个诗篇，用赋的方法，给我们展现了一场规模宏大的战争，详略得当，虽然没有冲锋陷阵的具体场面，但从作者着意描写的战马、战车、战旗方面，我们已经看到了精神昂扬的将士，看到了周军的胜利，也感受到了古战场上的气息。语言虽不华丽，但描绘的图景却光彩照人。正如孙鑛所说：“《六月》严整闳壮，俨然节制之师气象。语不浓，却劲色照人，盖自古质中炼出。”（陈子展《诗经直解》引）另外，此诗运用顶真、反复等修辞手法也很突出，如“既成我服。我服既成”，“共武之服。共武之服”，“王于出征，以匡王国”，“王于出征，以佐天子”等，增强了诗的气势。