《寄华玉徐祯卿》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

徐祯卿的诗论，很重视“情”。他说：“情者，心之精也。情无定位，触感而生。”“夫情既异其形，故辞当因其势。”(《谈艺录》)这首诗是充分显示了他的主张的。“触感而生”，因燕山雪暗而触感，“辞因其势”，缘着这个感情的脉络写出了这首动人的诗。

诗的开端，追述与华玉的交往，豪情纵逸，跃然纸上。徐祯卿本来就是豪气纵横、跌宕风流的人，“家不蓄一书而无所不通”“少与祝允明、唐寅、文徵明齐号，号‘吴中四才子’”。诗篇开头写两人身份不同，一为朝官“朝回”，一为蓟门(蓟门就是蓟丘，故地在今北京市，借指北京。明黄瑜《双槐岁抄》六记“蓟门烟树”为元以来北京八景之一)之客，相逢突兀(城南陌上，“马上相逢”)，然而就在这“燕山雪暗”的日子里，脱下紫貂之裘，同作酒肆之欢，这种友谊，潇洒不凡，脱去尘俗，与其说是酒令人醉，毋宁说这种友谊更令人心醉神迷。

和这种不落俗套的豪情相呼应，作者用字也不同凡响。本来下雪的时候，云是暗的，彤云密布，雪是白的，飞琼积玉，然而作者偏偏说雪暗云白，用“暗”字写出了雪的声势和分量，这一个字下得极有力度；用“白”字写出云的飘逸和飞扬，这一个字下得很有灵气。这一句诗，表现了诗人特殊的观察力和表现力，反映出诗人的才具与胆识。诗的开头，努力追求豪情与诗情的统一，用入声韵显得繁响急促，也深化了这种意境，增强了表达效果。

诗的后半叙述今日所见，触景生情。今天又是雪满燕山，可是去年的友人在哪里呢?只剩下千里相思。更恼煞人的，是连大雁也飞尽了，要想雁足传书也不可得。“千里相思那得闻”，怀人之极而无以自达，痛苦就更深一层了。徐祯卿是笃于友谊的，他和唐寅缔交的诗就有这样的句子：“与子同心，顾各不移，恒共努力，比翼天衢。风雨凌敝，永勿散飞。天地闭合，乃绝相知。”可见他的一往情深，异地同心，终年弥笃。

作者捕捉了燕山风雪的自然景象，因景及情，怀旧谊，念远客，妙语天然，浑然无痕。作者细腻地描写了自己的感情，把当日的豪纵一世和今日的黯然神伤相对比，情真意切，歌哭并来，扣人心弦。作者抓住了一个片断的感情，写出了一种深沉的记忆与怀想，以情动人，以意制胜，豪放和深婉，曲折和流畅，直忆和巧思，自然地组合在一起，很难分出哪是情，哪是景，哪是诗意，哪是生活，诗的技巧是很高的。然而诗篇虽然清警尖新，却也有些单薄，这大概和徐祯卿的享年不永所以成就不足有关。