《南【南吕·罗江怨】旅思尤侗》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

〔罗江怨〕是一支集曲，由〔香罗带〕〔一江风〕和〔怨别离〕等三支曲子集句而成。“旅思”顾名思义为羁旅行役之人长年漂泊在外的情思。此曲正是描写漂泊之感、乡关之思，表现了中国传统文人的家园情结。

〔香罗带〕数句描绘了夜晚思念家乡的具体情景。“乡关道路遥，思归梦劳”，作者开门见山，指出远离家乡，归途漫漫，要回到家乡，只得见托于梦。这就点明了漂泊在外的游子盼归的迫切心情。“相思写尽题倦标，怕听邻院夜吹箫也”，此处“相思”即思念乡关。“相思写尽”句是说写得久而多，在标题中都懒于注明相思的字样了。“怕听”以下数句描写思乡之苦，渲染漂泊之感。思乡已苦，箫声呜咽，所以最怕邻院月下箫声。愁思难眠，故而计时的滴漏声声入耳，报更的钟声格外聒噪，纱窗月影与乡愁一起起伏。作者借用箫声、滴漏声、乱钟声、纱窗月影等几个意象，形象地描绘了游子长夜难眠的煎熬，写尽漂泊苦况，传达其思乡之苦闷。

〔一江风〕则从对方着笔，通过想象闺中思妇的怀人相思之苦来映衬自己流离漂泊的羁旅之愁。“偷掩鲛绡，莫向孤帷照”，一个“偷”字，非常传神地写出思妇满怀相思之苦、却又害怕被别人发现、因而才暗自抹泪的情景；“明月”最易引起离人之思，因而思妇最惧怕月照孤帷。“秋鸿唳几宵，春莺唤几朝”为上两句复奏。秋雁几夜哀鸣，惊醒梦中人，正所谓：“叶落深宫雁叫时，梦回孤枕夜相思。”春莺婉转，本来悦耳动听，可是在相思之人听来，却只能搅人清梦、徒增烦恼而已。唐诗便有“打起黄莺儿，莫在枝上啼。时时惊妾梦，不得到辽西”（金昌绪《春怨》）的怨艾。作者使用秋雁、春莺两个不同季节的禽鸟意象，是说因游子漂泊在外，思妇独守空房，一年四季均为相思之情缠绕。从结构上看，这两句均与梦相关，照应上文的“思归梦劳”，表明游子思妇，都只有在梦中才能与自己心爱的人相会。

末句“都说道江南好”，尤侗是苏州府长洲人，故而，江南就是故乡，江南好就是故乡好。尽管人人“都说江南好”，然而，对于游子思妇来说，一则羁旅他乡，一则独守空房，不仅不能游赏江南之“好”，而且还彼此深陷于相思怀人的苦痛之中！末句借他人之观感反衬游子思妇的愁苦情怀，不仅照应了首句中的“乡关”，而且收结得意味深长，强化了漂泊羁旅苦况与强烈思乡之情的抒写，表现了中国传统文人浓郁的家园情结。

尤侗被顺治誉为“真才子”，才富学丰。此曲意象丰富，文字清雅，情感温柔敦厚，是一首典型的文人化散曲。