《【正宫·端正好】闻惊刘良臣》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

〔7〕干城：干，盾；城，城郭。后以干城喻将领、栋梁之才。牧：指官吏治政。

〔8〕大郛：大的外城。

〔9〕可虞：可以忧虑。

〔10〕酋主：部落首领。

纵观刘良臣的散曲作品，其写田园风光之作清新可喜，表达了他处污泥而不染、洁身自好的心境；其写边境、讽时事之作则最具现实意义，表达了他对世事民瘼的关切与忧虑。题名〔正宫·端正好〕《闻惊》的套数就是这样的一篇作品。这篇套数借当时常常误传边警造成一片混乱，以及作者所贡献的御边良策，讽刺了明武宗正德、世宗嘉靖年间边防腐败、军政无能的社会现实。

先看首支曲子〔正宫·端正好〕。一开篇作者就把镜头拉到北方边境：“胡骑扰边疆，胡说传寰宇。”外族进扰，打到边塞，兵临城下，一时间各种传言沸沸扬扬，传遍国内。霎时间各种主张糊里糊涂分不清谁对谁错，而善于胡言乱语迷惑人心者，则怂恿官府慌乱中赶快修筑城堡，以便御敌：“葫芦提不辨贤愚，野狐精惑定明官府，胡厮攘修城堡。”

〔滚绣球〕一曲，作者一连提出三个疑问：“那里有经国谋？那里有安远图？怎能勾防奸御侮？”面对骚扰边疆的北方游牧民族，官府竟拿不出治国良策，拿不出安定边疆的长远计划，拿不出抵御外族进扰的措施对策。朝廷大臣和当权者“甚似强胡”，他们“这壁厢眼模糊，那壁厢嘴骨都，都恁般糊涂兀鲁”，似乎视力模糊，装聋作哑，或者撅着嘴不说话，或者如此这般，遮遮掩掩，言语不清。面对军情，他们束手无策，只是“平白地惊怪传呼”！若说他们有办法，那便是“焚烧积聚真良策，紧闭城门是丈夫”。何等无能！何等腐朽！

〔叨叨令〕一曲嘲讽迂腐的书生只会“弄笔头翻故纸”不知时务，还在城乡间胡说八道，无事生非，弄的社会不太平，对国家毫无益处。

〔脱布衫〕一曲讽刺朝廷上下一片忙乱，皆是无能之辈。

〔小梁州〕一曲，“正是那鹤唳风声与草木，兀的不唬杀秦苻！”据《晋书·谢玄传》载，东晋时，秦主苻坚率众号称百万，列阵淝水，谢玄等率精兵八千渡水击之，秦兵大败，“闻风鹤唳，皆以为王师已至”，后用来形容惊慌疑俱或自相惊扰。令狐在今山西临沂西南，春秋时晋国之地，晋曾大败秦师于此。“闻惊”的结果，造成草木皆兵，“相逢都是嗟呼”“又遇着狼虎群，烟尘聚，愁风怨雨，百姓每怎安居？”

〔煞尾〕一曲，作者提出了他的“御边之策”。刘良臣是山西人，自然对这一地区的地理形势、山川陆地非常熟悉。曲中写道：“若说那兴岚一带临边处，本是胡儿出没区。只恐怕城门火殃及池内鱼，更不道虎豹关那忧他黔地驴！”兴岚一带，指今山西兴县、岚县一带，地处山西西北的吕梁山区。“城门火殃及池内鱼”，喻无端受牵连而遭遇灾祸。“虎豹关”，喻关山雄伟坚固。“黔地驴”，指本领有限之人，见唐柳宗元《三戒·黔之驴》。为此，作者提出利用汾水、霍山等大自然的天然屏障与“人和”的有利条件，修筑好东西交通要塞“义棠口”的御边主张：“汾水霍山界大郛，地利天时尽有馀。说起那人和更可虞，比不得寻常弄簿书。只把义棠口东西牢守筑，莫舍却好藩篱卫户宇。”汾水是山西的最大河流，由北向南纵贯山西；霍山位于今山西霍县东，是山西中南部的大山。自然，“汾水”“霍山”就是阻挡胡人南下的最好屏障。“义棠口”则在今山西介休西汾水上，为交通要道。作者最后不无得意地指出：“纵胡马长驱，见了这险阻，也须索寻出路；顾回头，思量他酋主。”面对这雄关险塞、湍急大川，敌人只能悬崖勒马，北归草原部落。

通读全曲，作者述边警，讽无能，刺军政，呈良谋，俨然是西汉贾谊的《治安策》！从写作风格上看，刘良臣散曲或清新明丽，或本色豪放，或豪丽掺用，不拘一格。刘良臣是北方人，其曲南北兼作，而以北曲为主。他在《西郊野唱引》中说：“正德以来，南词盛行，遍及北塞，北曲几泯”“世顾以为胡乐而鄙之”，但他认为北曲“得天地之正气，为中原之正声”，因而他坚守北曲慷慨豪吟之体。