《南【商调·山坡羊】（九首其六）常伦》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

常伦性格恣纵，博艺多才，一生只活了三十三岁，故其散曲多作于青壮之时，他的大多数作品爽朗有生气，怒则怒之，放则放之，忧则呜咽，乐则狂歌，与其“喜跅驰”而“不可羁勒”的气质颇为相契。这首小令也是他放旷主题的代表作之一，亦从中映现了常伦从踌躇满志到遭受挫折后，厌恶官场而走向“隐逸”的心理流程。

“山和水水和山厮环厮辏，醉而醒醒而醉闲迤闲逗，无边光景天付与咱情受。”作者表面上徜徉于互相环抱、互相交集的山水胜景，闲逛闲停，时走时息，尽情享受这美好的大自然与现实人生，但这显然只是一种表面现象。紧接下来的三句就刻画了他此时的心境：“峥嵘万户侯，包藏万古愁，无荣无辱免使得双眉皱。”常伦似乎消极避世，参透世情，以放旷不羁的面貌出现于世人面前，但字里行间隐隐透露出的，乃是铅刀一割的胸怀，粪土万户侯，酒销万古愁。唐李白《将进酒》云：“呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。”常伦与李白一样，大概也只能是“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”（见李白《将进酒》），无怪乎他“无荣无辱免使得双眉皱”了。

“试看那感叹华亭也，便宜杀范蠡舟。”这里连用两个典故，先说的是陆机。西晋时华亭人陆机出仕前曾在家中养有一对鹤，后去洛阳，为成都王司马颖的后将军、河北大都督，在与长沙王司马乂交战时败于河桥，被卢志进谗而遭司马颖杀害，临刑前叹息道：“欲闻华亭鹤唳，可复得乎！”后说的是范蠡。春秋时越国大夫范蠡，在协助越王勾践灭吴王夫差后，功成身退，弃官乘舟泛于五湖。作者在此借用两个典故，先是喟叹陆机的向慕荣名而被杀，继而称扬范蠡的急流勇退而保身，追求的是一种无荣无辱散诞逍遥的自由自在的生活。这种意气风神，与李白因壮志难酬而寄情于神仙醇醪如出一辙。翻开《写情集》，巡视常伦散曲的内容，除描写闺情、景物外，亦有宣扬炼丹求仙之作，看来常伦之心与李白是相通的。

曲末四句云：“悠悠，人心无尽头；休休，人生有尽头。”作者于此发出人生有限而欲望无穷的感慨，任真放逸，自领风骚，极富人生哲理，很值得玩味深思。