《岭外守岁李德裕》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

唐宣宗大中二年（848）九月，李德裕由潮州（治所在今广东潮安）司马再贬为崖州（治所在今海南琼山东南）司户参军，于次年正月到达贬地。此诗就是大中二年除夕在赴崖州途中守岁之作。

诗写岭外守岁的凄苦心境。守岁风俗，在我国由来已久。晋代周处《风土记》云：“蜀之风俗，晚岁相与餽问，谓之餽岁；酒食相邀，谓之别岁；至除夕达旦不眠，谓之守岁。”在唐代，这个风俗非常盛行，《全唐诗》所载唐太宗写守岁的诗，就多达三首。

此诗在结构上是四句两联法，一、二同三、四两两对仗，各为一联。诗的首联写冬尽春回。“更筹”也称“更签”，是古代夜间计时报更的竹签。《陈书•世祖纪》：“每鸡人（宫中报告时间的卫士）伺漏（壶漏，古代计时的工具），传更签于殿中，乃敕送使者必投签于阶石之上，令鎗然有声，云吾虽眠，亦令惊觉也。”“斗柄”，北斗星的柄，它随着春夏秋冬季节的不同，分别指向东西南北方向。除夕之夜指向正北，一交元日，即偏向东方。两句是说，严冬随着更筹而尽，春天跟着斗柄东转而回到人间。此即唐太宗《于太原召侍臣赐宴守岁》诗“一夕变冬春”之意。这是根据除夕之夜在季节转换上的特点，写作者守候年岁更换的情景。

次联用寒暄的变化反衬客鬓的改变。“暄”是温暖之意。冬天是寒冷的季节，春天是温暖的季节。除夕之夜，跨着两个季节，子时（夜里十一时至凌晨一时）之前属冬，交子时以后属春，所以说“寒暄一夜隔”。由冬入春，由寒变暖，万物发生，本来是令人欢欣鼓舞的事，但作者由于远贬外地，作客他乡，心境反而因此变得更加凄凉，鬓边的白发也显得更多了。除夕之夜，岁跨两年。特写“两年催”，是在加重写出岁月催人变老。“一夜”“两年”又通过时间上的巨大差别形成了强烈对比，加重表现了岁月催人的诗意。守岁本来应是全家在家中团聚之时，眼见周围的人家在家团聚，送旧迎新，作者却远谪南荒，乡关路邈，翘首北望，心情可想而知！此刻牛党当政，不仅作者个人遭到诬陷打击，国家的前途也令人担忧。五代王定保《唐摭言》载有“八百孤寒齐下泪，一时南望李崖州（即德裕）”之句，可见人们对李德裕迭遭贬谪的深切同情，对牛党当权者迫害有功之臣的强烈不满。身世之感，乡关之思，以及对国家前途的忧虑，往日在家中、在京中守岁的美好情景，今日在贬所客居的凄凉景象，这一切一切，真有千万种情思，一齐涌上心头。读者试想末尾五字，该有多么丰富的含蕴。

此诗在构思上全从除夕之夜在时间、季节转换上的这个特点出发，艺术表现上则用对比手法：诗的前三句，都是在反衬末尾一句，正是有了前边三句的有力衬托，末尾一句的诗意才表现得更加突出和深刻，更具有感人的力量。