《贺新郎辛弃疾》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

这首词用前两首《贺新郎》的韵，当是同一时期所作，约写于淳熙十六年（1189）春。可能是这年春天杜叔高到上饶访问辛弃疾，临行时辛弃疾用前韵赋词送别。杜叔高，名斿，金华兰溪（今属浙江）人。其弟兄五人都博学工文，人称金华五高。端平初，叔高以布衣与辛弃疾之婿范炎及刘克庄等八人同时受召，由此可知杜叔高当是辛弃疾晚辈。他善于写诗，陈亮曾称赞他的诗“如干戈森立，有吞虎食牛之气，而左右发春妍以辉映于其间”。

词的上片有两层意思：一是对杜叔高的诗作进行评价，二是对他不得志的遭遇表示同情。首句交代词意：让我仔细地评说你的诗作。接着从两个不同角度进行品评：前三句品评诗作的声韵。你的诗不同凡俗，宛如神话中天上的美妙音乐，余音浩荡，回旋在深远的洞庭之滨。这里的“恍”，是恍然、好似的意思。“钧天”是“钧天广乐”的简称。《列子·周穆王》：“王实以为清都紫微，钧天广乐，帝之所居。”《史记·赵世家》记载赵简子梦后醒来说，我到了天帝的住处，与各神仙在钧天广乐中游览，九奏万舞，与三代之乐不同，声音振动人心。“洞庭”也是用典，《庄子·天运》说，黄帝在洞庭湖的旷野，命令演奏古代的《咸池》之乐，那声音能柔能刚，长短变化，曲尽其妙。“胶葛”是形容音响深远的样子。这三句用天宫的神奇音乐来比拟叔高诗作的韵味，可见评价极高。接着三句是品评诗作的风格。你的诗犹如纤尘不杂的千丈阴崖（背阳的山崖），洁净得只有层冰积雪，初一看就使人毛发生寒。这显然是指诗作的风格幽深冷峭。这两方面的评说，都是对杜叔高诗作的高度评价，说明杜叔高是个有才华的人。下面就转到有才能的人的遭遇上来。按理有才能的人就能为国家办大事，前程无限。可是词人却说“自昔佳人多薄命”，“佳人”本指美女，而且“佳人命薄”“红颜薄命”确是从古代千千万万个美女的不幸遭遇中概括出来的成语，下面的“金层”也是美女的典故：据《汉武故事》记载，汉武帝刘彻幼年为胶东王时，他的姑母问他是否愿意娶她的女儿阿娇做妻子，他说：“若得阿娇作妇，当作金屋贮之也。”后来阿娇嫁给武帝，被立为皇后。但不久就失宠，被废居在冷落的长门宫。这词里说，美丽的佳人往往命运不好，自古以来都是如此。多少佳人在不眠的长夜，往往孤独地对着冷落的金屋弹瑟诉怨，陪伴她的只有一片凄凉的月光。作者以此借喻有才华的人通常会遇到冷落的境遇，劝慰杜叔高不必为自己怀才不遇过于悲伤，充分表现了作者对杜叔高的同情和关怀。

下片换头点明杜叔高的家世，“去天尺五君家别”。住在长安城南的韦、杜两姓，自古以来就是最受统治者宠信的名门望族，势力很大。《辛氏三秦记》说：“城南韦杜，去天尺五。”极言与皇帝距离很近，很高贵。词的意思是说：杜家原是有名的世家大族，人才很多，这与别的人家不一样。因此，词人鼓励杜叔高要振作精神，努力奋斗：“看乘空、鱼龙惨淡，风云开合。”应该像鱼龙那样辛苦经营，以期飞腾上空，促使风云变化，开创新局面。这是作者对杜叔高的勉励，希望他不要因个人失意而消沉下去。接着，作者又向他指出，目前正是国难当头，决不能做一个清谈误国的人；站起来遥望一下，当年中原衣冠士人避难南迁的道路上，多少战死者的尸骨暴露在光天化日之下，无人掩埋，如今日晒雨淋已快朽烂完了。可叹的是朝廷的当权者还像当年西晋宰相王衍那样，一味崇尚清谈，置国家大事于不顾（王衍字夷甫，西晋宰相，当匈奴贵族起兵南侵时，王衍却还在空谈玄理，不管政事，致使国家残破）。南宋朝廷当时不谈收复大计，却在士大夫中提倡理学，趋尚清谈。陈亮在《上孝宗皇帝书》中曾明确指责朝廷重用道学家，贻误国事。辛弃疾在这里也表示非常愤慨。接着作者用自己的思想武装杜叔高：“夜半狂歌悲风起，听铮铮阵马檐间铁。”我夜半难眠，经常起来慷慨高歌，但觉悲风四起，屋檐下的铁马在铮铮作响，似乎已骑着战马正在杀敌的战场上驰骋。这两句充分展示了词人渴望重上战场跃马杀敌、实现祖国统一的理想和心情，也是对杜叔高的引导和激励。但是，最后词人又不得不回到痛心的现实，向杜叔高指出：“南共北，正分裂！”请记住：目前祖国正处于南北分裂状态，作为一个有志之士，不应计较个人得失，必须承担为国效劳的责任啊！这不但是对友人的激励，也是作者的自勉。作为抗金英雄的辛弃疾，他时刻铭记着收复中原自己责无旁贷。用这六字结束全词，言尽而意不尽。

上片评价友人的诗，运用比喻手法来表现；对友人怀才不遇的同情和安慰，则用隐喻、象征来表达，含蓄不露，意味深长。如果说，上片只是消极的同情和安慰，那么，下片则完全是积极的启发、引导和激励。结构上是层层深入，步步堆高，把激励友人和自励的感情推向最高峰。构成了上片沉郁、下片豪放，两者有机结合而统一的风格，在辛词中别具一格。