《白马篇曹植》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

〔1〕楛（hù）矢：以木作杆的箭。参差：长短不齐貌，这里形容多。

〔2〕月（ròu）支：箭靶名。

〔3〕接：迎射。猱（náo）：猴类，善攀援，轻捷如飞。

〔4〕散：射碎。马蹄：箭靶名。

〔5〕厉马：扬鞭催马。堤：御敌的工事。

〔6〕忽：忽略，不在意。

沈德潜在《说诗晬语》中说：“陈思极工起调。如‘惊风飘白日，忽然归西山’，如‘明月照高楼，流光正徘徊’，如‘高台多悲风，朝日照北林’，皆高唱也。”他虽然不曾举到这首《白马篇》，但这首诗的“起调”也是“极工”的，也是“高唱”。

“白马饰金羁，连翩西北驰。”“羁”既是饰以“金”的，是那样的华美，那样的光彩耀眼，那么，其他的鞍鞯之类，也自然不会是破烂陈旧，而必然也是相当华美而有光彩的。又，首二句所写的虽然只是一匹疾驰而过的骏马，但是联系下文，读者自然会想到，在这匹马上还骑着一个人，即“幽并游侠儿”。而且，马的装束既是那样的华美壮观，它奔驰起来又是那样的轻捷矫健，如风驰电掣一般，那么，骑在马上的那位“游侠儿”，自然会是一位英姿飒爽、勇敢善骑的人，这在读者也是不难想见的。借物写人，以少概多，意余言外，这是我们说它“极工”的原因之一。其次，一开始先描绘了这样一个生气飞动的形象，把他展示在读者的眼前，于是，他是谁？是什么样的人？他要去哪里？干什么？这样一系列的问题便会出现在读者的脑海中，便会引起他们的关切，吸引住他们的注意力。所以我们说，这首诗的“起调”也是“极工”的，也是“高唱”。

下边四句，先以问答的方式交代了乘马疾驰而过的原是一位“幽并游侠儿”，接着又以极其简括的笔墨，介绍了这位“游侠儿”前半生的生涯和业绩。从“少小去乡邑”到“扬声沙漠垂”，这中间也给读者留下了广阔的驰骋想象的余地。

“宿昔秉良弓”八句，作者并没有直接接着“连翩西北驰”一句之意，去写这位“游侠儿”的去向、公干，而是掉转笔锋，写他平素的表现，特别是他精绝的射技、非凡的武艺。这八句多用排比句式，极尽其铺陈夸饰之能事。语言丰富，辞藻华美，描写细致，很能显示出曹植诗歌的艺术特色。这一段描写，既是对首二句及“扬声沙漠垂”等句所展示的形象的丰富与补充，也是为下边描写他的忠勇爱国作铺垫，作准备。“边城多警急”以下，方才遥接首二句意，写这位“游侠儿”之所以连翩疾驰，原是为了要赴边迎敌，急国家之难。“长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑”，他的气概是那样的雄伟豪迈；“父母且不顾，何言子与妻？”“捐躯赴国难，视死忽如归”，心灵又是那样的纯洁高尚！既描绘了他英勇无畏的雄姿，又揭示了他崇高无私的心灵，至此，一个“游侠儿”的英雄形象便站立在读者的眼前了。而在这个光彩照人的形象中，也渗透着作者自己的情感与理想。朱乾曰：“此寓意于幽并游侠，实自况也……篇中所云捐躯赴难，视死如归，亦子建素志，非泛述矣。”（见黄节《曹子建诗注》卷二）这话是不错的。明帝时，西北边的鲜卑、匈奴，皆威胁着曹魏国防的安全，本诗盖为此而发也。