《国殇屈原》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

〔4〕骖（cān）：驾在车辕两旁的马。殪（yì）：倒地而死。

〔5〕霾：通“埋”。

〔6〕枹：同“桴”，鼓槌。

〔7〕怼（duì）：怨怒。威灵：神灵。

《九歌》中的其他篇章，基本上是祭祀神灵的，而这首《国殇》，则是追悼阵亡将士的祭歌。诗中刻画了为国捐躯的将士的形象，歌颂了他们视死如归的牺牲精神。

诗人是通过一场敌胜我败的残酷战斗，来歌颂这些为国捐躯的英雄的。最后的结局是我方全军覆灭，战场上尸横遍野。但这些阵亡将士的英魂不死，显示出这个民族威武不屈、反抗强暴的民族精神。诗中的这种描写有着深刻的历史背景。楚国自怀王后期，几次与秦国发生战争，都是秦胜而楚败。不妨略举一点史料。《史记·楚世家》曾记载：“（怀王）十七年春，与秦战丹阳，秦大败我军，斩甲士八万，掳我大将军屈匄”“二十八年秦乃与齐韩魏共攻楚，大破楚，杀楚将唐昧，取我重而去，二十九年秦复攻楚，大破楚，楚军死者二万，杀我将军景缺”。由于怀王后期政治的昏昧，军事、外交连连失利，怀王本人也被扣押于秦，最后客死于强秦手中。顷襄王的统治也未能挽救楚国的命运，楚国最终还是亡于秦国的刀剑之下。在与强秦的残暴侵略进行的殊死战斗中，楚国人民付出了无法计算的血的代价，他们那种顽强不屈的战斗精神是永远不能磨灭的。当时楚地人民流传着这样的口号：“楚虽三户，亡秦必楚”，充分体现了楚国人同仇敌忾的复仇之志。屈原作为一个伟大的爱国诗人，对楚国遭遇惨败的悲痛心情是可想而知的。对那些为祖国的存亡流尽了最后一滴血的楚军将士，更是充满了崇敬。他把满腔的悲愤都倾注在诗中，塑造了那些虽死犹生、气贯长虹的“国殇”形象。

这首诗大致可分为三段。从开头到“矢交坠兮士争先”为第一段。诗人描写了战争的残酷、激烈，而又在这种残酷激烈的战争环境中凸现了我方将士的英雄形象。这种英雄形象，在诗的头一句便得到了光彩照人的展示。我方将士披坚执锐，手操吴戈，身被犀甲，在短兵相接的阵前拼死搏斗。两军的战车车毂互相磨戛，两军士兵舍命拼杀，战斗十分激烈。而关于“吴戈”，这里有必要说明一下。据说当时吴国所制之戈最为锐利，诗中以之烘托战士的英武。另一种说法，认为“吴戈”即“吴科”，指盾。然而，从诗的语境角度看，还应该是“戈”。正如马茂元先生所指出的：“战士身上所配备的武装，一般地说来，必然包括有进攻和防御两部分，‘吴戈’和‘犀甲’相对成文。戈，用以进攻。甲，用以防御。吴，表示戈的锋利。犀，表明甲的坚韧。语气上极为合适。假如把‘吴戈’说成盾牌，那就和犀甲在意义上重复了。”（《楚辞选》）马先生的看法是较合情理的。“旌蔽日兮”两句，描写敌军的强大凶悍，气势汹汹，在数量上，我方处于寡不敌众的劣势是很明显的。这里暗示出我军处于战败地位的趋势，同时更反衬出我军将士的英勇无畏、视死如归。敌人射来的箭多如飞蝗，而将士们冒着流矢，毫不退缩，争先杀敌。虽然战局凶险，情势极为不利，但战士们仍然斗志高昂，他们无贪生之企望，抱必死之决心，充满了悲壮的复仇精神。

从“凌余阵兮躐余行”到“严杀尽兮弃原壄”，是本诗的第二段，描写我军战败，主将英勇殉难的悲壮情形。“凌余阵”两句，写敌军得胜，践踏我军队伍，主将战车的骖马非死即伤的场面。下面两句接着写战车两轮深深陷入泥中，驾车的马都像被拴住了一样。在这种败局已定、危急万分的情况下，主将又是怎样的呢？他仍然屹立在车上，高举着玉槌猛击战鼓，激励着所剩无几的士兵与强敌做最后的拼杀。“天时”两句，则渲染出我军将士全军覆灭后悲壮肃杀的战场气氛。这些英勇的将士全都弃尸荒野，战场上一片惨象，目睹这种情形，天公神灵怨怒不已。

从“出不入兮往不反”到诗的结尾，是诗的第三段。诗人通过对“国殇”英魂的礼赞，进一步歌颂了这些死难将士为国捐躯的牺牲精神。“出不入兮”二句，是说这些将士抛尸荒野，魂灵飘荡远地，难以返回故土。“带长剑兮”二句，想象这些英勇非凡的将士牺牲以后，仍然气度非凡的雄姿，进一步歌颂了他们为国捐躯、至死不悔的献身精神。“秦弓”，是秦地所制之弓，这种弓极硬，而射程又最远。将士们虽然战死在疆场，却仍全副武装，佩剑挟弓，雄姿不改。“首身离兮”这一句，进一步揭示了这些将士高尚的精神世界。他们虽然身首异处，但他们是为祖国而战死，至死不悔。“诚既勇兮”二句，既歌颂了他们的勇武，又歌颂了他们浩气长存的气节。头可以断，血可以流，而志不可夺。这里不仅是对牺牲将士的歌颂，也是对民族精神的弘扬。“身既死兮”两句，是说肉体固然可以消亡，而精神却是不死的，即使化成了魂灵，也要成为鬼中之雄的。

《九歌》的其他篇什，大多是祭祀神灵之歌，诗中充满了许多浪漫主义的瑰丽想象，带有一种迷离惝恍的奇幻之美。而《国殇》则是祭奠、歌颂那些英勇献身的楚国将士，它的语言风格、艺术手法都与其他篇什有稍异之处。这首诗用“直赋其事”的手法来描写“国殇”形象，白描的特点颇为突出。较之其他篇什，这首诗语言较为质朴，没有那么绚丽的色泽。艺术风格慷慨悲壮、动人心魄，读之使人激动不已。