《登喜峰古城唐顺之》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

“喜峰”，喜峰口之省。传说古代有子戍边关，其父来寻，相逢于此，称喜逢口。明代喜峰口，是东北兵防要地。唐顺之嘉靖三十三年(1554)被再度起用，任职方郎中，先巡视蓟镇，至喜峰古城，感叹筹边无策，呼唤有识之士政变有明内忧外患的困境，意境开阔，感慨深沉。

“绝顶孤峰见废关，短衣落月试跻攀”，紧扣诗题，写登攀喜峰。按照叙事的顺序，两句的次序应颠倒过来，由“知衣落月试跻攀”，才能“绝顶孤峰见废关”。但是，作者意在表达筹边防御之策，故将喜峰口置于首句，并在“关”前冠一“废”字，一则突出现实真情，二则为下文的忧虑伏笔。“短衣落月”值得玩味。唐顺之为人耿直，遭困厄而不悔，复用后更勤于王事，直至以身殉职。“落月”是清晨，于清晨着短衣而跻攀喜峰，其勤勉之状可以想见。

“三秋豹旅方乘障，万里龙媒正满山”，登喜峰所见实景，皆与防务相关。“豹旅”，军队。“障”，军队为防卫而筑的堡塞。“乘障”进入堡寨，相当于坚守在岗位上。冠以“三秋”二字，有边境军事行动的特色。中原与边地少数民族的战争，多发生于秋季。“龙媒”，马。“龙媒正满山”，亦当系真情实事。作者在诗题下有小注说：“时三卫贡马，散牧关外。”“三卫”，明代的建州卫，建州左卫，建州右卫。明代建州，地处今吉林省东南部，是女真族居住的地方。这两句中各用一个副词，上句“方”，下句“正”。“方”是才，与“三秋”联系，至深秋才有军队防卫堡塞，足见边防松懈；“正”字强化“满”字，骏马满山，缺乏管理，可见御边无策。于叙事中寓褒贬，不露痕迹，是所谓“春秋笔法”。此外，从行文上看，“三秋豹旅方乘障，万里龙媒正满山”，境界开阔，诗味甚浓。

“候雁州随乡思去，寒花将送使臣还”，转入诗人自身的感受，给抒情增添浓度。唐顺之是江苏武进人，这次受命巡视蓟镇，时间极短。估计，他写本诗时，已经接到了巡视淮扬的命令。准此，“候雁似随乡思去，寒花将送使臣还”两句，便有浓郁的主观色彩。在“候雁”与“随乡思去”之间加一“似”字，在“寒花”与“送使臣还”之间加一“将”字，使客观事物主观情绪化，人化自然，或情化自然，使人感到分外亲切。北雁随乡思而南去，则人的乡思在雁飞之前；寒花将送使臣南归，人未归而花已发。因此，这两句在构思上显然受到薛道衡“人归落雁后，思发在花前”的影响和启迪。“使臣”，诗人自指。

“筹边迂薄真无补，空望伊吾扺掌间”两句以期望筹边得人结束。“筹边”，为边事谋划。“迂薄”，迂阔而浅薄。“伊吾”，古地名，今新疆哈密。“扺掌”，击掌，极言其近。自叹筹边无策，无补于边陲的安定，只是空望伊吾于咫尺之间兴叹而已。需要玩味的，“筹边迂薄”的主语，通观全诗，似以作者自指为优。这与唐顺之忠于国事，勤于王命的思想是合拍的。