《观沧海曹操》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

建安五年（200），官渡之战，曹操击败袁绍。到建安十二年（207），曹操北伐乌桓，准备扫荡袁绍的残余势力。出兵是夏五月，九月回军，从辽宁途经河北省昌黎县碣石山（一说是河北乐亭县），登临观海，思绪激荡，留下此篇杰作。完全写景的诗在此以前没人作过，此是第一篇。

首二句点题直起，总括全诗，以下即写“观”之所见。伫立峰巅，面对大海，首先看到的是水，海水波光粼粼，微风吹拂，海水荡漾。再放眼看去，海中山岛竦立。澹澹的海水为横向，竦峙的山岛为竖向，以耸立的山岛挺出于平铺的水面，这就使平静的画面产生一种内在的运动感，如同王维《使至塞上》中“大漠孤烟直，长河落日圆”式的构图，犹如绘画，“山欲高，层出之则不高，烟霞锁其腰则高矣”（郭熙《林泉高致》）。“山岛竦峙”一句，写视野中的小岛，就好像从海水中升起，而有耸立向上运动的感觉。这种联想自然充满精力，富有力量。鲍三葵《美学三讲》说：“在你望着那座高山的感受行为上，你事实上是在抬起眼睛并将你的头和头颈使劲地往后扳，这就使你充满了那样意气风发的情感，于是诗人就将这种情感及其一切连带的想象无意义无意识地拿来形容你对山的感受。”这是说人的视角会产生错觉；因抬头的动和山的静，也是一种相对运动，容易造成山向上运动的错觉，感到动也就产生意气风发的情感。这四句写“水”——“山岛”——“树木”——“百草”，由大到小，由整体到局部，按照观察事物的特点，逐层写来，很有层次。不假雕饰，用平淡白描的笔触出之，山、水、草、木，各具形态。这四句基本上是一片静景，平顺写来，自然沉雄，为下文洪波涌起做了铺垫。

平平静静的海面突然出现“秋风萧瑟，洪波涌起”的壮观，浩渺无垠的大海，一片辽阔巨浪排空，似乎要吞吐一切的壮阔景象，使人似乎听到了海风的呼啸，海浪的喧啸，这是一种力量的表现，那涌起的洪波，使人觉得好像不满足于它所占据的空间，以不可抗拒的力量向四周冲击着，伸展着。这两句气象苍凉，笔运千斤，写大海而力量不弱于海。“日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。”写白日观海，月亮怎么会见到呢？这是诗人看到海水的汹涌浩荡所联想到的景况，司马相如《上林赋》描绘上林苑开凿人工湖：“视之无端，察之无涯，日出东沼，月生两陂。”扬雄《校猎赋》也有“出入日月，与天地沓”。在这里，诗人换气换笔换势，转换出另一幅海景。太阳和月亮被海浪掷出大海，经过昼夜运行，最后还落在大海之中。绵绵银河无尽无头，也好像没有流出大海的胸间。大海又由洪波涌起变为风平浪静，然而又是那样宏伟、壮阔，日月星辰都好像在那巨大的胸中运行，整个宇宙都好像囊括在它的怀抱里。这四句不仅写眼中所见，心中所想，也是写胸中所有，象征着诗人博大的襟怀，而有“吞吐宇宙气象”（沈德潜《古诗源》）。曹操此次北征，取得“斩蹋顿及名王已下、胡、汉降者二十余万口”（《三国志·魏书·武帝纪》），取得消灭袁绍残余集团的巨大胜利，为统一北方扫除最大障碍，自然踌躇满志、情溢笔端。

“幸甚至哉！歌以咏志。”末尾二句本是合乐时所加，不关正文。

完全写景的诗在此以前没人作过，此是第一篇。嗣后写大海的诗也极少。故此篇在诗史上有特出的价值。

这首诗前写相对静止的山水草木，自然平顺，接以“秋风”二句一折，破静为动，笔力苍劲，顿成巨浪排空的壮观。末尾继之想象，再经一顿，又归平静，却意取直上，诚如方东树所言：“武帝诗沉郁直朴，气真而逐层顿断，不一顺平放，时时提笔换气换势……笔势文法，凝重屈蟠”（《昭昧詹言》）。全诗写景，隐然而有志在天下之意。直写胸中眼中，海含地负，气势开张，阔大胸襟，自然含于其中。