《萚兮诗经》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

这是青年男女聚会时女子唱的歌。“叔”是年纪小些的男子，“伯”是年纪大些的男子。这里女子称男子“叔”“伯”，表示亲昵，正如现代的情歌中常用的“哥哥”或“小哥哥”一类的称呼。《郑风》中另外的一些篇章如《叔于田》《大叔于田》及《卫风》中的《伯兮》也有这一类称呼。既然男子不止一个，女子也当是一群。因此，这是一篇女子的群唱歌词，或是由一人领唱，众人合唱。

上古风俗，民间有青年男女聚会的节日。《郑风》有一篇《溱洧》，就是写上巳节（三月三）这一天青年男女在溱、洧二水边上聚会的热闹情景。这大约是原始先民的遗俗。《周礼·地官》记载说：“中春之月，令会男女，于是时也，奔者不禁。”所谓“奔者”，就是指私订终身的青年男女。不少人就是在这天寻得佳偶，成其好事。

这个歌是即兴唱的，口头传唱的特点十分鲜明。不难想象，一个暮春的傍晚，在软枣树丛边，青年男女群唱互答，那是怎样的情景。一个聪明的姑娘灵机一动，即从眼前的软枣树起兴，随口唱道：“萚兮萚兮……”即物起兴本来是“十五国风”中所辑民歌的常用手法，这里表现不同的地方在于紧接着的后一句：“风其吹女。”“其”在句中加强祈使的语气，两句放在一起，就是：“软枣树呀软枣树，让轻风吹动你的柔条！”这就不像其他一些风诗那样，兴句同诗的主体内容往往意思上没有多少必然的关联，而是将取兴之物拟人化，使之变为诗的有机组成部分。诗的后半和这两句对称呼应。“叔兮伯兮”与“萚兮萚兮”由于同构关系而取得相同的意念，“倡（唱）！予和女”的热情邀请也仿佛春风吹拂枝条一样。这种表现手法，同歌者希望使被邀请的对方受到感染而奋发的抒情意向是一致的。全篇的面貌和艺术效果也因此而不同，质朴、单纯之外，更加上轻快活泼，调侃风趣。

歌词共两章，后一章同前一章句子大体相同，只是改换了个别字眼，意思并没有改变。风诗中多见这种现象。这多半是适应音乐重奏而敷衍出来的。因为《诗经》中所收的风诗都是在采集来的民间歌谣的基础上经过编纂修订，而在天子的庙堂之上演奏的。