《水调歌头苏舜钦》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

此词为苏舜钦免官居苏州时所作。这次免官，是由于他“位虽卑，数上疏论朝廷大事，敢道人之所难言”（欧阳修《湖州长史苏君墓志铭》），故为权贵所忌，遭到诬陷打击，于仁宗庆历四年（1044）被斥。他于是“居苏州，买水石，作沧浪亭，日益读书”，“而时发其愤懑于歌诗”（同上）。此词乃抒愤之作。词以作者居沧浪亭时游于太湖为线索，通过写景、怀古、明志、抒愤，寄托了自己的身世之感，表达了壮志难酬、抑郁无诉的情怀。

上片从写景起笔，开头四句是对太湖景物的总摄。先用二句把太湖岸和洞庭山作总体勾勒。“潇洒”，言岸边景物萧疏，“淡伫”即淡泞，此指洞庭山四周的湖水十分清新明净。白居易《送客回晚兴》诗云：“参差乱山出，淡伫平江净。”这是晴明之景。画面则由近及远，由平面而立体，虽用对仗，仍觉文字洒脱，不假藻饰。接下二句，写湖上弥漫的烟雾，使湖中鱼龙不见踪影，仿佛已被深锁一般。这是对太湖景物的实写，但也寓托了作者内心的苦闷：自己现在不也如同深隐的鱼龙，被锁在云雾渺弥之间，不得施展抱负吗？一个“隐”字，一个“锁”字，把作者遭贬后怀才不遇的愤懑之情隐隐透露出来。“方念陶朱张翰，忽有扁舟急桨，撇浪载鲈还”三句，笔锋一转，由自身的被贬，联想到与太湖有关的两位古人来。心中正在想，眼中似乎就已见到扁舟载着鲈鱼急驶而来。陶朱就是范蠡，他曾辅助越王勾践完成灭吴大业，最终却忧谗畏讥而归隐江湖；张翰见秋风起而归隐故乡，也是急流勇退，意欲全身避祸。作者自己虽然胸怀大志，希望大有作为，谁知竟被朝廷罢黜，被迫息影江湖。较之范、张，被动、主动有异，而归宿则一，故联想及之，聊作旷达之想以自慰。末二句由遐想转写眼前景事，但仍隐含作者此时内心的愤懑，暗喻人生的曲折。上片从画面上看，是由淡到浓，由静到动，而感情也逐渐由平静到翻腾，这就为下片的直接抒情作了充分的铺垫。

换头“丈夫志，当景盛，耻疏闲”，连用三言短句，直抒胸臆，把内心的愤激之情和盘宣泄出来了。自己胸怀大志，又值春秋正富之际，自然耻于投闲置散。然而由于遭到贬斥，心情悒郁难平，以致方当盛壮之年，即已容颜憔悴，白发盈颠。壮志难酬，报国无路，此情何以能堪？着以“何事”二字，故以反诘语气出之，更觉感慨万千。可是现实生活是无情的，既已疏闲，就只好隐居沧浪亭，“拟借寒潭垂钓”以求自适了。史载作者居苏州时，因是被朝廷免职的“罪人”，一些别有用心的人便企图通过与他的接触抓点把柄，致使他“闭户不敢与相见，如避兵寇”，一时门庭冷落，交游几乎断绝，于是他在沧浪亭中，只好以“修竹慰愁颜”，终日“心随鱼鸟闲”。但他毕竟不甘寂寞，与世隔绝。有一次曾想去丹阳一游，并与一些人士交往，不料竟遭潘师旦等人的冷落和拒绝，而且宣言于人（参见《东轩笔录》）。这对他来说又是一个不小的打击。“又恐鸥鸟相猜，不肯傍青纶”之语，或即缘此而发。作者苦闷的心情，由此不难想见。末二句宕开一笔收束全篇，意谓既然如此，倒不如索性棹起双桨，穿过芦荻，在沉默之中冷眼观看人世的波澜。这仍是借景抒情，寓情于景，不过感情已由忧谗畏讥转为愤世嫉俗了。

在北宋词坛上，大量地以词写政治性题材的作家首推苏轼，而此词及尹洙的和作则远在苏轼之前，其开拓之功是不可抹杀的。