《水调歌头叶梦得》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

叶梦得晚年，退居于乌程卞山。那里是一个风景秀丽的地方，北临太湖，奇石森列，又有藏书数万卷。他终日读书赏景，啸咏自娱，生活是很悠闲的。可是，作为一位爱国词人，他不能忘却抗金战事，时刻牵挂着国家的安危，这首词就是诗人自叙平生、抒写怀抱之作。词的上片，写秋景和山居情趣。开头四句，先写秋景，后写环境。第一句“秋色渐将晚”的“晚”字是形象化写法，言暮秋景物渐呈苍老深暗之色。第二句“霜信报黄花”的“霜信”，指降霜的信息。“黄花”，即菊花。古人以黄色为菊花正色，故每以黄花代称之。此句言菊花开了，报来降霜的信息。第三句“小窗低户深映”，言简陋古朴的小屋掩映在花木的深处，点明诗人所住的小屋环境幽雅而芳洁。第四句“微路绕欹斜”的“微路”，指山上的小路。“绕”字既点明小路盘山之状，又点明路小而长。“欹斜”，犹言倾斜，表明小路依山上延，山斜路亦斜。这四句总起来描画出一幅清丽幽静的卞山小筑秋景图，很有诗情画意。接下去的五句，以自问自答的方式抒写卞山隐居的情趣：第一句“为问山翁何事”的“为”字是助词。“山翁”，此为诗人自谓之辞。第二句“坐看流年轻度”的“坐看”，犹言空看、徒观。“流年”，指流逝的岁月。“轻度”，即轻易度过之意，语感比“虚度”要淡些。第三句“拚却鬓双华”的“拚却”，意为不惜、不顾。“鬓双华”，形容两鬓白发如霜花。这三句，以“为问”二字呼起，以“何事”二字就事设问，然后又续出“坐看”两句，加强反问，这就说明所问的“何事”必是牵动着诗人感情的。这其中虽有流年轻度、鬓发双华的感伤，但主要的则是因为“徙倚望沧海，天净水明霞”。所谓“徙倚”，乃低徊留恋之意。“沧海”，借指太湖，言其水域广大，浩渺如海。后一句的“明”字，写太湖之水映出的青空霞光，色彩鲜艳明丽，说明天净水清，天光水色都很美。写到这里，上文的“何事”二字所指者豁然显露。原来，诗人之所以不惜两鬓花白而坐看时光流逝，乃因深深地迷恋着太湖风光之美！从而揭示出诗人晚年卜居卞山的深远意趣。

词的下片，写平昔生活和归隐后系念国事的心情。过片以“念”字勾起回叙，领写三句：“念平昔，空飘荡，遍天涯。”其中的“空”字言其平昔无所建树。“飘荡”，言行踪不定，暗示社会动乱。“天涯”，喻平昔飘荡之远，前面着一“遍”字，则表飘荡之广，也寓含时间之久。从这三句章法来说，第三句补叙第二句，而二、三两句又是第一句“念”字的意向所在和“平昔”二字的注脚。在词情上，“念”“空”“遍”三字分量都较重，由这三字组成的三个三字句，语急情促，笔下流出一股凄怆悲凉之气。这里既有对事业未成的喟叹，也有对赵宋王朝压抑人才的不满。诗人立志报国，而结果却是“空飘荡，遍天涯”，一事无成，而终至因老衰不得不退居故乡，于是顺手在回叙中推挽出两句：“归来三径重扫，松竹本吾家。”这两句与上片的卞山幽居环境互相映衬。句意系由陶渊明《归去来兮辞》的“三径就荒，松竹犹存”点化而成。“三径”，指隐士庭院间的小路。“松竹”，代指山林隐居处，含有贞节自持之意。“本吾家”，既点明重归，又表明夙愿。这两句表达出诗人长期飘泊、事业无成而重返故园的喜悦心情。接下去，词意又是一折，用“却”字倒转，以“恨”字切入，连出三句：“却恨悲风时起，冉冉云间新雁，边马怨胡笳。”所谓“悲风”，指秋风，因使人有悲寒之感，故称之为悲风。“冉冉”，渐飞之貌。“新雁”，指南归之雁。“边马”，指边地军马。“笳”，乐器名，以竹管制成，其声哀怨凄厉。因产于北方胡人地区，故名曰“胡笳”。这三句脱胎于蔡琰《悲愤诗》的“胡笳动兮边马鸣，孤雁归兮声嘤嘤”。自汉朝以来，胡人南扰多在秋天，诗人临秋风，望归雁，联想起金兵南下，不禁又点燃起忧恨的火种，心情更加不平静了。第一句中所用的“恨”字，是一个笔意极为沉重的字眼，倾注着诗人满腔的郁愤。正是基于这样一种爱国抗金的激情，所以词的末尾才振笔疾呼：“谁似东山老，谈笑净胡沙！”“东山老”，指东晋谢安（字安石），因他曾隐居东山，故称。“胡沙”，犹言胡尘，指代胡人发动的战争，此借指金兵侵宋。这两句化用了李白《永王东巡歌》的“但用东山谢安石，为君谈笑净胡沙”。公元383年，前秦苻坚统兵百万南下，谢安以征讨大都督命谢石等挥师北上迎敌，大破前秦兵于淮淝之间，此即著名的淝水之战。相传当苻坚兵至之日，东晋朝野震恐，而谢安却毫无惧色，他一面从容指挥，一面谈笑自若，邀集亲朋，驾车出游，在别墅与张玄（一说谢玄）对弈。及前秦兵溃败时，谢安仍围棋如故。叶梦得括用谢安大破前秦兵故事，一方面表示内心自愧，不能像谢安那样谈笑间从容破敌；另一方面也是对南宋将无良材、无计却敌的感叹，表现出深切的爱国忧国之情。同时，这两句也暗含一个“恨”字，与前面的“恨”字暗应，所以下片的后半段，写的既是身恨也是国恨。从叶梦得当时的心情来看，退隐与国事是矛盾的。他想在卞山以山水自娱，但又无法忘怀国家的危难，时刻惦念着抗金战事。这种复杂的思想感情，在下片中得到了充分而深刻的反映。而在他矛盾复杂的感情中，对国家命运的关注是主要的，所以词的结尾才显得词情激越，呼号出悲凉而高亢的心音。