《山歌黄遵宪》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

此歌表达的是女主人公与爱人分离的苦痛。首句即以一个过来人的生活经验告诫他人：买梨千万不要买那种被蜂钻过的梨，因为这种梨表面看起来完好无缺，但实际上核心里面已经被虫子蛀过了，味道苦涩。看似是在传授生活中的经验，但其实别有他指。此处运用了民歌中的谐音双关手法。“梨”即谐音分离的“离”。由“买梨”而联想到“离别”，因梨的苦涩联想到自身与爱人分离的苦涩，一语双关，含蓄而有深意。这是在告诉其他的夫妻、情人，不要轻易地分离，分离后的痛苦是相爱的人难以承受的。尤其是对于女子来说，不好公然地跟别人言说，只能独自咀嚼离别的相思。这种切肤之痛只怕歌者是深有体会，故有此劝诫。我们也可以理解为，后两句想到当时与爱人分梨时的情景，女子亲手切开，与爱人共食一颗梨，那时只感受得到是两人情感的融洽和甜蜜，没有避忌，自然而然地共同分享。女主人公此时大概是口中吃着梨，心中则充满喜悦和甜蜜。但食过之后陡然心惊，想起梨怎能分食，尤其是爱人之间。“分梨”意含“分离”之意，是不祥的兆头。对于相爱的人说，谁愿分离？女主人公心中估计是忐忑不安，十分懊悔。可惜一语成谶，因为某些原因，她与爱人真的分离了。“谁知”二字传达出女子的意外和后悔，“转”字也说明了心理活动转变的迅速。甜蜜不过短暂，即刻便面临着长久分离的痛苦。正是因为亲身经历，所以才有之前对后来人的谆谆告诫，不要买心内苦的梨，买了梨也不要与爱人分梨。

此歌细腻地刻画了女子的内心世界，反映了女子在分离中的痛苦和哀怨。其节奏、句式与情思风韵，酷似流行于巴蜀与江南的竹枝词，多用谐音双关。“伤梨”谐音“伤离”，“亲切”既有亲自切梨之意，又可指感情的亲切。其中深情巧思，令人回味无穷。曲子语言通俗易懂，节奏分明，音韵和谐。