《卷耳诗经》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

〔1〕采采：采了又采。卷耳：植物名，嫩苗可食，也可供药用。

〔2〕顷筐：浅筐。

〔3〕嗟：发语词。怀：想念。

〔4〕寘：同置，放下。周行：大路。

〔5〕陟：登。崔嵬：高而不平的土石山。

〔6〕虺

（huí tuí）：腿脚疲软。

〔7〕金罍（léi）：古时酒器，这里代指酒。

〔8〕永：长久。

〔9〕玄黄：马病而毛色黑黄。

〔10〕兕觥（sì ɡōnɡ）：犀牛角制的大酒杯。

〔11〕砠（jū）：多石的山。

〔12〕瘏（tú）：马病不能行。

〔13〕仆：御者，车夫。痡（pū）：人疲病不能前进。

〔14〕云：语助词。吁：忧。

这是一位贵妇人想念她远行丈夫的诗。她想象夫君远途跋涉，思家忧伤的情景，借以抒发自己的相思之苦。篇幅虽短，却极有神采。第一章诗人先诉说自己的忧伤，这里，仅仅通过一个采卷耳而不满顷筐的细节，就使思妇心不在焉、神思恍惚的情态跃然纸上，她的忧思非但未能因卷耳而得到排解，反而随着动作的重复变得越来越浓，越来越深。清人刘熙载《艺概》认为“《周南·卷耳》四章，只‘嗟我怀人’一句是点明主意，余者无非做足此句”。确实，首章的其他之句将“嗟我怀人”的离情别绪衬托得更加明显，更加形象了。

从第二章起，更显出诗人构思之精巧。后三章的“我”与第一章的“我”两样，不是思妇自谓，而是思妇想象中她的丈夫自谓。它不直接描写思妇如何怀念丈夫，却反过来描绘在思妇的幻想中，丈夫怎样跋涉艰难，怎样克制不住怀念妻子的感情而借酒浇愁。通过这样从对面着想的刻画，折射出妻子悠长的思念，也折射出她细腻温柔的性格特征。比起直接叙写妻子的思绪，这样的写法显得更加委婉，更加含蓄隽永。这种“从对面着想”的巧妙构思，在《诗经》中还见于《魏风·陟岵》和《豳风·东山》。到后世，更是大为骚人墨客所发扬。徐幹《室思》：“想君时见思。”杜甫《月夜》：“今夜鄜州月，闺中只独看。”韩愈《与孟东野书》：“以吾心之思足下，知足下悬悬于吾也。”张炎《水龙吟·寄袁竹初》：“待相逢说与相思，想亦在相思里。”龚自珍《己亥杂诗》：“一灯古店斋心坐，不似云屏梦里人。”两千多年来，同一机杼，足见羁旅乡愁，千古同情，而《诗经》创意之源长流远，实不可轻觑。