《南【越调·小桃红】忆外林以宁》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

这篇散曲是一首典型的闺情之作。题为《忆外》，即想念丈夫钱肇修。据《钱塘县志·名臣》载：“（钱肇修）学问渊博，工诗。年四十游燕，辇下公卿皆折节与交。登辛未（清圣祖康熙三十年，即1691年）进士，授河南洛阳令，擢监察御史，直声大振。平居性恬淡，不治生产，公余辄读书。妻林以宁，亦工诗。方宰河阳日，衙斋萧散，熏炉茗椀，则夫妇唱酬，为士林佳话。”可知，林以宁与钱肇修是一对风雅夫妻，志趣投契，感情相当深厚。又按此曲〔山麻稭换头〕有“梦忆着燕山道”之语，“燕山道”代指北京，可知这篇套数当写于钱肇庆官监察御史时。丈夫在京供职，不能常常回来，山高水远，夫妻相隔，离愁别恨便不免萦绕林以宁的心头，让她诉于笔端。此曲即以女性的手笔，叙写独守闺房的哀怨孤寂、相思怀人的苦闷忧愁，刻画细腻，情感深挚，一吟三叹，整首散曲弥漫着浓浓的伤感之情。

首曲〔小桃红〕用寒风萧瑟、彤云密布、雪花飞舞等最具冬天特征的景物，极写萧瑟寒冷的氛围，构成了凄清冷落、孤独酸楚的境界，从而衬托出林以宁独守空闺的“无聊”和“魂销”。“无聊”“魂销”亦是本曲的情感基调。曲中的“凤笙吹”暗用萧史弄玉吹箫相和的典故，既是作者对往昔的夫妻之爱和唱和之乐的怀念，亦反衬出今日久别相思的哀怨。接着，〔下山虎〕一曲写登楼晚眺，抒发作者百无聊赖、盼夫归来的情绪。作者回忆前朝送别情景，“柳垂嫩条”，而今却是暮景冬天，雪花袅袅。作者由自己寒冷想到丈夫的寒冷与不易，由己及人，表现对丈夫的关切。〔五般宜〕承接上曲，直抒胸臆，以排比句式，叙说别后的无聊魂销，满腹相思。末二句则抒写感慨，写出了“悔教夫婿觅封侯”（唐王昌龄《闺怨》）的诗意，令人黯然神伤。〔五韵美〕一曲紧扣“恼”字，写作者面对“寄来的平安报”所产生的痴情痴想痴感。丈夫归期尚杳，着实伤人怀抱。作者百感交集，苦闷、怨尤、失落、疑虑等诸多情绪纷至沓来，而“幸得个新诗句格调高，灯影下还细细将伊意儿寻讨”这一细节描写，即将作者这些复杂心情传神写出。其后〔山麻稭换头〕一曲融化典故，以元郑光祖杂剧《倩女离魂》中的张倩女自况，“梦忆”丈夫，希望能以魂魄追随而去，进一步表现其对丈夫魂牵梦绕的情怀。接下去〔江神子〕，林以宁为“梦想魂劳”的丈夫塑造了一个内外俱美的美好形象：不仅“才思高”，更有晋人卫玠（字叔宝）般“丰标”。为缓解相思之苦，作者想象别后重逢的情景，“垆头春暖酿新醪，待归来和他倾倒”，这当然是作者的自我安慰，也表现了作者对幸福圆满生活的美好愿望。〔尾声〕则照应〔小桃红〕，写残雪孤灯、孤帏片影的“无聊”和“魂销”。独守空房的寂寞孤独、寒冷凄凉，使得作者只得“和衣儿睡到晓”，对丈夫的刻骨相思和深情眷恋跃然纸上。

这套曲子是以女性的手笔，以敏锐纤细的感受，写“闺情”“闺怨”，故其与男性笔下的同类作品明显不同。首先，林以宁所思念的对象是明确的，就是她的丈夫钱肇修。而在男性文人的代言体之作中，女主人公是虚构的，所思念、期盼、等待的对象也是虚构的。其二，本篇作品中虽也有空闺的孤寂，但同时也表现出对丈夫的关切和爱戴。相思不是因为空床难守，而是因为精神的需求，这其实反映了超越男女原欲的真爱。反之，在男性作家笔下，却总是夸大女性空闺的寂寞难耐，只因为男性缺位，她们就无比痛苦，以致无法入睡。女主人公感情寄托单一，精神空虚。这说明，由男性来替女子设想总有些不切之处，存在对女性的曲解。因此，女性作家的作品更能反映当时妇女的生活及心态等等，她们所写的闺中生活才是当时女性的所思所想。林以宁的这套曲子抒写相思，反复回环渲染，景情相融，将寂寞孤独的情绪推到了极致，显示了女性作家特有的风格——细腻宛转，是清代闺情曲中的杰作。