《蝶恋花李清照》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

古人有上巳修禊的习俗。在阴历三月上旬巳日（自魏时固定为三月三日）召宴亲友，临水插花，祓除不祥。本词开端点明，这次的“上巳召亲族”乃在一个非常时期。就是说，在“永夜恹恹”“空梦长安”之际。“恹恹”，形容人之精神不振的样子，或形容夜之久滞、天色未明的光景。《诗·湛露》“恹恹夜饮”，李商隐《楚宫词》“秋河不动夜恹恹”，两处都形容夜的永长。这里则以“永夜恹恹”象征国家一蹶不振、黯淡无光的局面，并由此而引出“空梦长安，认取长安道”的沉痛语言。长安是汉、唐京都，这里代指北宋京都汴梁（今河南开封）。建炎元年（1127）五月，赵构即帝位。九月，赵明诚起知建康（今南京市）。建炎二年春，清照南下到建康任所。建炎三年春夏，赵明诚罢官。八月，赵明诚病逝。清照此后孤身飘泊，再无力召饮亲族。夫妻“上巳召亲族”，当在建炎二年或三年春季。那时，汉族人民掀起抗金高潮，朝廷文武腾起和战之议，女词人“空”有乡关之思，“空”存恢复之志，在长夜漫漫、乡梦沉沉的情况下，权且遵守习俗，聊作应节之宴。“为报今年春色好，花光月影宜相照”，“报”字，“宜”字，不无透露女词人应时纳俗、强颜欢笑的内心痛苦。据宋张端义《贵耳集》载：“清照南渡以来，常怀京洛旧事。”她在词中，往往以跌宕之笔，对照之境，抚今追昔，百感交集。本词上片正反两层，跌宕昭彰，和《武陵春》词“闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟；只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁”，《永遇乐》词“落日熔金，暮云合璧，人在何处”笔调是一致的，极曲折起落之致。

下片描摹此时此境的感受：杯盘草草，以酒浇愁，“醉里插花”，倒也“恰称（chèn）”“怀抱”。不意忧国怀乡，兜来心底。杜甫有诗句“感时花溅泪”；清照感时，便提出“花莫笑”的无理要求，借以掩饰“人欲泪”的愁恨情绪。结句“可怜春似人将老”，与开端点出非常时期相呼应，与作者另首《临江仙》词“春归秣陵树，人老建康城”一联相契合。春“老”，喻春意阑珊；人“老”，指欢情减少。明是伤春，实是自伤。“可怜”二字，把春的命运与人的命运绾在一起，是对人的飘零、春的消失，一概不由自主的喟叹！清照此时的亡国哀思，已和北宋人民的思想感情融合为一了。