《【南吕·四块玉】春怨沈谦》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

曲中的主人公显然是一位陷入爱情的女子。在繁花似锦、春光明媚的时节，女子触景生情，感到良辰美景非但不能带来愉悦的心情，反而“燕惹愁，花添闷”，平添许多烦恼和愁闷。为什么呢？或许是成对的燕子触动她对爱人的思念，或许是明艳的花朵使她想到自己如花的美貌也会如花谢一般，很快消失。而更重要的是良辰美景，如果不能和心爱的人共享，一切都索然无味。这两句中的“惹”和“添”字，似信手拈出，却十分生动妥帖，把女子因为相思之苦而迁怒于自在于自然中的“燕”与“花”的娇嗔神态描摹得非常传神。不仅如此，独守深闺的女子觉得时间也过得格外慢，“嫌白昼，怕黄昏”，白天夜晚都那么漫长，而珠帘之后的自己一整天连一个说话的人都没有。可是痴情的女子才怨恨了这么一句“掩珠帘尽日无人问”，又马上劝慰自己，这一切都是自己心甘情愿的选择：“暗思量，着甚紧”，这点委屈有什么呢？只要是为了“心上人”，这些痛苦和孤寂都是值得的。

短短一首小令，曲家以含蓄的笔调，将女性的细腻情思写得丝丝入扣，如在眼前——明明是无法排遣的忧闷，却以女子对白昼之长与黄昏又至的反感与害怕来委婉表现出来，富有曲折迂回之美。并且作者对女子的寂寞生活和满腔痴情也能刻画得生动逼真。我们无法得知这对恋人或夫妻由于何种原因分开，也不知道女子所思念的爱人是负心出走，还是宦游他乡，但可以肯定的是，这位痴情的女子，怀抱着一份忠贞炽热的爱情和无尽的思念，独自生活在寂寞孤单之中。

初读此曲，感觉它更像是一首小词，从措辞到内容和前人相比，都没有特别独特之处，——以“春怨”为题，实则写闺怨。用语较为清雅，意蕴显得含蓄，主题也是词曲中很常见“伤春”之情。可是词曲有别，词尚曲折，曲尚直率。沈谦自己也曾说：“承诗启曲者，词也。上不可似诗，下不可似曲。”（《填词杂说》）可是古来以闺怨为主题的诗词大多讲究寄托比兴，常常以代言体来表达文人自身的身世家国感慨，凝重浑厚。可是曲体自身的特点是明白如话，淋漓尽致，尚直，尚俗。虽然在沈谦的时代，南曲的流丽、类词化几乎是一时风气，但作者仍然注意保持散曲自身的风格，并没有在爱情、相思的主题中注入更多言外之意，单纯轻捷、明白晓畅，虽清丽流转却没有刻意雕琢或卖弄才情之嫌，这就是它的可爱之处。