《遥同杜员外审言过岭沈佺期》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

唐中宗神龙（705—707）初，沈佺期和杜审言均因交结张易之兄弟而遭到流贬。沈被流贬到驩州（治所在九德县，即今越南义安省荣市），杜被流贬到峰州（辖境相当于今越南富寿省东南部和河西省西北部）。这首诗是作者赴贬地途中行经大庾岭时写的，因杜审言未同行，所以题为“遥同杜员外审言过岭”。

起首一句即切题“过岭”。“岭头”，即大庾岭上。在唐代，这里是南疆北界的分水岭。岭南在当时属于尚未开发的荒僻之地，岭南岭北，便有天壤之别。凡是贬往岭南的人，行路至此，无不黯然神伤。诗人也是遭受贬谪的人，自然也不例外地要产生大庾岭头分隔天南地北的茫然之情。紧接着，诗人用“去国离家”四字，直接点出置身大庾岭头时的家国之思。唯其有“去国离家”之思，所以，这“见白云”就包含着常人难以体味出的身世失落之感。诗人所见的悠悠白云，既象征着诗人漂泊无依的处境，也有“见白云”而生乡思的复杂心情。

颔联承“去国离家”，上句抒写对京洛风光的眷恋，下句言置身大庾岭头时百感交集的情怀。“洛浦”，即洛水之滨，这里指唐东都洛阳。“风光”，即风物。武则天执政时期，诗人经常侍奉武后及其臣僚们于洛阳。作为唐王朝的东都，洛阳的风物之盛，自然是诗人亲历目睹过的。如今，诗人站在大庾岭上，行将踏上瘴气弥漫的南国之地，怎能不流露出对洛浦风光无限向往的心情呢？对于亲身经历过的洛浦风光，诗人用“何所似”三字发出由衷的赞叹；对于行将踏上的“瘴疠”之地，诗人用“不堪闻”三字倾吐内心的战栗。

颈联抒发内心的怅惘之情，笔法一虚一实。“南浮涨海”是诗人设想中的、但又是必须身临其境的艰险旅途。诗人到贬地驩州去，必须经过波涛汹涌的大海。这对于长期生活在京华的诗人来说，简直是无法超越的畏途。在这种心境支配下，诗人久久伫立岭头，翘首北望衡阳，多么希望自己也能像随春北归的大雁那样，飞回北方去。不论是设想中的畏途，还是北望时的感慨，均给人以前程未卜、身不由己的幽怨。

尾联点出致杜审言之意。“两地”，指驩州与峰州。两人同贬于岭南，但却江山阻隔，相距万里，在行经大庾岭头时，诗人对挚友流露出深切的思念之情。虽然相距遥遥，无法会面，但是，诗人却寄希望于未来：重谒圣明君时，我们再相逢。

这首诗，可以说是一首赠友诗。但又不同于一般的赠友诗。赠诗者与被赠者都是流往岭南的贬谪之人。因此，诗中没有出于客套而必须写出的劝慰之词。诗人完全从自己一方命意，而不涉及对方，但他所抒发的情怀又与被赠之人息息相通。这就是诗题中为什么要用“遥同”二字的原因所在。