《扶风歌刘琨》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

〔4〕李骞期：“李”指李陵，“骞”与“愆”通，“愆期”是说他行军错过约期。

这首慷慨激昂的悲歌，作于永嘉元年（307）诗人赴任并州之时。它以抒情的笔调，真实地记叙了作者赴任途中的见闻，抒写了自己伤时感乱的爱国情思，表达了他对朝政腐败的忧虑。全诗“气猛神王，意概不凡”，它不仅生动地记叙了作者为保卫晋室而转战并州的苦难经历，而且还相当广泛而深刻地反映了当时的社会现实，是西晋诗坛上不可多得的现实主义杰作之一。

诗的开头八句，写作者离开洛阳时的心情。“朝发广莫门”四句，写作者出发到并州去的时间、路线和沿途浴血奋战的情形，表现了作者威武雄壮的英雄气概。其中“暮宿丹水山”一句，又为下文设下伏笔。“顾瞻望宫阙”四句，写作者在行军途中，坐在飞一般的车子里不住地回头瞻望宫阙，以致抑制不住自己内心的痛苦，不觉据鞍长叹，泪涌如泉，充分表现了他离开洛阳时那种依依难舍、忧心如焚的心情。这八句是总写，为全诗定下了为保卫晋室而战的爱国主义的基调。从“系马长松下”到“薇蕨安可食”写沿途见闻，主要是通过两次宿营来写的。“系马长松下”八句，承“暮宿丹水山”而发，写丹水山露宿的情形，重点在于写社会的破败、环境的凄苦。由于战争连年不断，人口大批流散，鸡犬之声皆无，所能听到的只有烈烈的悲风和泠泠涧水发出的凄厉的声音。短短几句，便把当时“千里无所见，白骨蔽平原”的荒凉景象写出来了。“去家日已远”八句，写“穷林”夜宿，重点在于写军队生活的困苦、资粮的匮乏。诗中这些描写，固然反映出当时社会的动乱和人民的疾苦，表现出他对时局的关切，但更主要的还是以环境的艰苦和生活的困难，衬托他百折不挠的报国的壮志。从“揽辔命徒侣”到末尾，写他报国的决心和疑虑。生活是困难的，但作者并没有被困难所吓倒，而是以“君子故穷”激励部下去战胜困难，勇敢战斗。“揽辔”四句，写他手挽马缰，命令部下在绝岩中高歌前进。在这里，他以《论语·卫灵公》“夫子在陈绝粮”但穷而不滥的故实勉励部下，同时也用以自勉，说明不论资粮如何“乏尽”，他仍然要像孔子那样坚持下去。“惟昔”四句，写他抚今追昔，对朝政黑暗腐朽表示忧虑。这四句是说过去李陵远征匈奴，过期未能归来，寄身在匈奴那里，并不是有心背叛，而是战败而降，“欲得其当而报于汉”，究其用心，还是忠于汉朝的，可是汉武帝不察真伪，反而治了他的罪。作者在这儿说的虽然是历史上的往事，但他绝不是单纯的发思古之幽情，而是托古讽今，表示自己对抗敌前途的忧虑，用意是很明显的。最后四句是说，“我”想唱完《扶风歌》这组慷慨激昂的悲歌，可是它太悲哀、太深沉了，一听到它就令人“心伤”，还是不再去唱它吧！以旷达的言辞消释了自己无可奈何的哀愁，沉郁顿挫，是很动人的。

这是一篇叙事诗，除末尾几句以外，主要是叙述自己离开洛阳时的心情和赴任途中的见闻，但抒情意味却很浓，这主要是因为作者把叙事和抒情结合起来了。比较突出的是作者采用了边叙事边抒情的方法，用直接抒情的句子抒发自己的感情。比如“据鞍长叹息，泪下如流泉”“挥手长相谢，哽咽不能言”和“弃置勿重陈，重陈令心伤”等，作者直抒胸臆，流露出依恋、难过而又无可奈何的感情。与此同时，作者还采用借景抒情的方式，间接地抒发自己的感情，如“烈烈悲风起，泠泠涧水流”“浮云为我结，归鸟为我旋”以及“麋鹿游我前，猿猴戏我侧”等，表面上是写秋天的萧瑟、山林的荒凉，实际上这些景物都染上了浓厚的愁苦色彩，烘托出作者远离朝廷行军作战的凄苦心情，做到了寓情于景，具有强烈的艺术感染力。

这首诗的风格清拔悲壮。刘琨是爱国英雄，赋诗自有英雄气象。早年他就以澄清天下为己任，中年以后，他毅然投身卫国战争，多次上表陈述救国决心。而今出征，生死荣辱，尚难预卜，因而诗中不能不笼罩上一层英雄失路的悲哀之雾；但作者在困难面前还是坚强的，他那颗炽烈的心是永远向着祖国的。“左手弯繁弱，右手挥龙渊。顾瞻望宫阙，俯仰御飞轩。据鞍长叹息，泪下如流泉”以及“揽辔命徒侣，吟啸绝岩中。君子道微矣，夫子故有穷”，这些掷地有声的诗句，充分体现了他“厉鬼不能夺其正，利剑不能折其刚”的豪情壮志。正是这种豪迈的情怀和英雄失路的悲哀的统一，成就了他清拔悲壮、刚健清新的诗风。

此诗的语言朴素简练。西晋时期，诗歌创作逐渐偏离了“建安风骨”，追求辞藻华美，走上了形式主义的道路。而刘琨在自己的创作中，却能继承“建安风骨”，用“去家日已远”之类朴素的语言，直抒胸臆，反映现实生活，这在西晋诗坛上是极其可贵的。当然，刘琨诗歌语言的优点不仅在于朴素自然，还在于非常凝练，富有表现力。比如用“弯”和“挥”写他一手张弓，一手舞剑，不仅说明他手执武器，还说明了他手执武器的形态和激烈战斗的情况，形象鲜明而又具体。又如“寄在匈奴庭”的“寄”字，也用得很有分寸。他使用这个字，一方面说明李陵身陷匈奴，在于兵败被俘，而不是有意降敌；同时又暗示出李陵“身在曹营心在汉”，等待时机为国尽忠，内涵是十分丰富的。此外，诗人还运用了大量的对偶句，而这些对偶句又和叙述句交错使用，叙事抒情，使得行文流丽婉转而不呆滞，富有音律美。