《怨王孙李清照》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

自从宋玉发出“悲哉，秋之为气也”（《九辩》）的感慨后，文人笔下的秋思，往往与“宋玉悲秋”同一类型。本词也以秋景为题材，然而却是以愉悦的心情歌咏秋光的宜人。清照极喜出游，并有诗词以记其事，如“常记溪亭日暮，沉醉不知归路”（《如梦令》），是记一次尽兴的畅游。南渡之初，她来到建康（今江苏南京），“每值天大雪，即顶笠披蓑，循城远览以寻诗”（周煇《清波杂志》）。本词写湖上之游。首两句描绘湖面广阔，清风过处，但见水波万顷，一望无际。“红稀”，形容荷花凋零。晏殊的“小径红稀，芳郊绿遍”（《踏莎行》）是指春暮，此处则是写季节已属晚秋。“水光”两句接着赞赏眼前莹碧的水光和黛青的远山，都显得那样可爱，似乎与人们十分亲近，致使女词人在饱览美景后心胸为之一爽，深爱这种令人百看不厌的秋色。李白《独坐敬亭山》云：“相看两不厌，只有敬亭山。”亦是写陶醉于自然山水，可以说是颇有同感了。

下片写湖面风光。夏日湖上遍满芰荷，如今“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”（杨万里《晓出净慈送林子方》）的景象已经消逝。李义山的“留得残荷听雨声”在闲散中带着一丝惆怅，而清照词“莲子”两句虽然写荷叶残败，却怀着喜悦的心情，注视那莲房中饱满的莲实，更可喜的是水面上浮着的花，也似含着无限情意。“无限楼前沧波意，谁采花寄取。”（叶梦得《贺新郎》）原来那小小的白花亦可借以传寄怀人情愫。李廌《虞美人》云：“好风如扇雨如帘，时见岸花汀草涨痕添”，是写雨中湖边花草似隐若现之景。而本词则是描绘湖上碧波荡漾，花汀草，飘浮其间，如经露水沾湿那样清润欲滴，这种景色虽然不同于春光下姹紫嫣红开遍那样烂漫，但也另有一番清幽的情趣。结尾写黄昏归去。不说自己依依惜别，而是写鸥鹭栖息在水边沙地，毫不理会人们，像是埋怨游客过早地离开这幽美的场所。

辛弃疾有一首《丑奴儿近》，副标题是“博山道中效李易安体”，与本词格调颇为接近。两词都是运用口语，不用典故，以乐观的情调传达出对大自然的热爱，用拟人化的手法表现了对鸥鹭野鸟的亲近。这说明这种表达方式是为清照所习用而又为大家熟知且颇有效法者，故称之为“李易安体”。