《离亭燕孙浩然》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

这首词的主名，长期以来，人们都沿袭宋范公偁《过庭录》的说法，以为张昪（《词综》《词林纪事》又因形近误作“张昇”，近几十年不少选本更沿此误）所作。事实上它的作者应是孙浩然。楼钥《攻媿集》卷七十《跋王晋卿江山秋晚图》，又卷七十七《跋王都尉湘江小景》两文及黄昇《花庵词选》皆以为孙作，极是。近年来，已有些词学研究者注意到这一问题。

金陵，曾是六朝故都，历史上有许多重要人物在这里活动过，发生过一幕又一幕的重大事件。江水悠悠，光阴流逝，随着时代的变迁，“钟阜龙蟠，石城虎踞”的形胜虽仍如往昔，但“帝王州”的昌盛气象早已不复存在。这首通过写景抒发思古幽情的词作，避免熟烂，另辟蹊径，不写它险要的江山形胜，“画图难足”的壮丽景象，纯写空寂旷远的苍凉秋色，表达昔盛今衰的兴亡之感。

词开头两句总起，概写金陵，江山如画，秋天的景物萧疏清爽。“风物潇洒”是全词写景的总冒，限制着下文不写雄伟壮阔的大观，而只涂抹空阔无边、渺茫迷离的景物。三、四两句描写碧天江水。“水浸碧天”，横无际涯的江水，由近而远，铺展开去，尽头处浸渍了苍穹。不取习用的“接”“连”等字，而用“浸”字，更形象地写出了水波浩渺，伸展到远方，与天相连接的动态。天水之间，秋雨之后的晴光和江面上粼粼波光所发出的清冷色调互相映照，浑然一气。“射”字的感情色彩很强烈，是作者对秋天寂寥的天光水色的特殊感受。“蓼岸荻花洲，掩映竹篱茅舍。”转而写江岸和洲渚上的秋色。江岸边长满蓼草，洲渚上一望无际的芦苇，白花萧飒，掩映着远远近近的村落，竹篱茅舍隐约可见，使人极感寂寞苍凉。

下片继续写景，但渐次转到抒写感慨上来。“天际”两句是工整的对偶句式，前句写江上，后句写陆上。江中的行舟高挂着风帆，劈波驾浪，穿梭往来；一面面酒旗交相辉映，迎风招展。这情景古今如斯，而人间世事却沧桑多变。看着看着，不由得想起曾在这里演出过的历史旧事：“多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话。”那一件件、一桩桩的往事，都成了渔父樵夫闲谈的资料。这使人徒生悲伤，哀痛无穷。这两句以诗人的唱叹感慨为主，但“渔樵”应是实际所见的情景。融喟叹于景物之中，将感情织进具体的物象里，又夹带着想象和夸张，婉曲深致，隽永有味。末两句，诗人对六朝兴废，充满着悼惜悲怆的感情。他站在高楼上，凭倚着栏杆，眺望这一派江山秋晚图，心情沉重如磐，久久地凝情颙想，直到寒日垂垂落山西下，收敛了它昏黄清寒的余晖。“层楼怅望”是全词写景的凭藉，表现了作者极目潇洒秋色的感情色彩，也自然地流露了他对六朝兴亡的伤感意绪，自然景色的苍茫冷寂和人的感情的低沉悲伤，得到了浑然无间的融合。《历代词人考略》说词的歇拍的意境“极苍凉萧远之致”，是正确的。

这首词写江山如画的秋色是很成功的，当时就被王晋卿（诜）取以入画，作《江山秋晚图》。作者在众多的金陵怀古之作以外，别出机杼，不写石城、钟山，也不写乌衣巷、秦淮河这些名区今昔的不同景致，通过雄伟与颓败、繁华与荒凉的对照映衬来显示历史的盛衰兴亡，表达凭吊之情，而是抓住金陵“风物向秋潇洒”的特点，着力于描写刻画，涂抹渲染辽阔而寂寥萧疏的景色，烘托出繁华消逝、人世沧桑的无情现实，寄寓诗人的深沉感慨，体现了怀古诗词多触景生情，抒发今昔盛衰之感的特色。