《登岳阳楼望君山杨基》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

杨基为明初“吴中四杰”之一。他的诗，总的来说还没脱去元末的浓纤之习，但他的许多写景诗，却常常写得清俊流逸，为后人称道。这首诗即是他的写景佳作之一。

洪武六年（1373），杨基曾奉使湖广，这首写晚登岳阳楼望君山的诗与他的《岳阳楼》诗可能都写于此时。君山，又名湘山，为洞庭湖口的小岛。岳阳楼下瞰洞庭，正与君山相望。

开首两句：“洞庭无烟晚风定，春水平铺如练净。”总写登楼望湖所见景象：洞庭湖烟消雾尽，风平浪静，浩渺的水面如平展的白绸，空明洁净。“无烟”二字含蕴丰富，既写出湖面的空明澄碧，又暗指虽是傍晚登楼，但因无雾霭，视线很好，为望君山作好了铺垫。

接下“君山一点望中青，湘女梳头对明镜”二句则具体写望君山。“一点”，既是视觉的直感，也起了衬托作用，突出了湖的广阔浩渺，因而楼上望山，不过“一点”而已。“青”字则写出了山的生气，暗应上句的“春”字。君山在远望之中只看到一点的青色，就好像是湘水女神面对着洞庭湖偌大个镜子在梳头。

“镜里”二句紧扣上句写湖光山色。“镜里芙蓉夜不收”写霞光映山照在湖里，就像镜中的芙蓉花一样绚丽，直到入夜仍未收尽；“水光山色两悠悠”则写湖光山色相映，开阔邈远，悠悠无限。既写湖山之景，也写作者登楼纵望之时，愁思渺邈，悠悠不尽之情，为下两句直抒情怀打下基础。

最后，全诗用“直教流下春江去，消得巴陵万古愁”作结，由写景转入抒情：那浩浩洞庭水顺着长江滚滚的春水东流而下吧！让江水冲去自己无穷无尽的愁苦。这两句含蕴丰富，给人以丰富的想象余地。君山、岳阳，地处长江水流出洞庭的湖口，因而，“流下春江去”是写实，但作者却以水喻愁，巧妙化用李煜“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”（《虞美人》词）和李白“呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁”的诗意，将自己的身世感慨，思乡之念融入诗中，使诗情由清淡而浓烈、深沉、激愤，表现出更丰富深广的主题。

本诗为登临观景之作，描写的主线随活动顺序渐次展开：由登楼望湖，由湖及山，转而山光水色综写，最后以抒情作结。线条清晰，层次分明。诗境空阔疏淡，语言清丽流畅，表现出明初诗风的一些特点。