《韶阳夜泊汤显祖》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

万历十九年(1591)汤显祖上《论辅臣科臣疏》，抨击朝廷辅臣网罗党羽、破坏法度与科臣收受贿赂、依附权势的污浊风气，并直接批评了皇帝。这大大触怒了朝廷，于是他被贬到极偏远的广东雷州半岛的徐闻，做了一个职位卑微的典史。这年九十月间，愤懑忧郁的汤显祖陆行过大庾(今江西大余县)到广东保昌(今南雄)下水顺北江南下，途中写下了一组纪行的小诗。本诗是其中第一首。韶阳，明属韶州(今属广东韶关)。

诗歌记载了经行的路程，更深深地流露了作者抑郁不舒的心情。

前两句纪行，深秋，天宇高旷，山寒水瘦，诗人的扁舟渐渐远离了昨夜所宿的芙蓉驿。但诗人不说“远离”而说“远送”，这表明他一直在透过秋光凝望着，沉思着：芙蓉驿渐远了，家乡渐远了，亲人朋友渐远了，朝廷也渐远了。由此“远送”二字，就已隐约透露出一种依恋，也透露出一丝惆怅与愁绪。次句“乱石还过打顿滩”是“还过乱石打顿滩”的倒文。一个“还”(又)字，使此句在时间上与首句衔接极紧，同时也传达出一种心理感受：去国离家的船怎么这样快?这就在依恋之外，更多了一种慨叹。此外滩名打顿，乱石嶙峋，又表明了路途的艰苦与险恶。

三、四句写夜泊。江上，暮色渐浓，孤独的小船泊在了江边的红树丛边；四下浓黑，不闻人声，唯有秋虫的寒吟和江水拍击船舷的声响；船篷内，与诗人相对的是一盏摇曳不定的青灯，今宵就宿在这里了。曲江(属韶州，当即是泊船的韶阳所在)虽在南国，但深秋时节的江滨已是寒气袭人；江上渐浓的露气透进了船篷，润湿了诗人的枕席，给诗人带来几分瑟缩，此时，孤独、凄寒、失意、悲愁一起涌上心间，今宵又将是一个难眠之夜了。

诗歌句句写景，却句句有情，尤其三、四两句，画面环境的描绘之中传达出一种极浓的孤寂(“独棹青灯”)凄寒(“露华”“曲江寒”)气氛，而这种气氛，无疑是诗人当时心境的写照。但诗人不直写心境而写环境，这就不仅使心境的抒写更含蓄，也使所要传达的情绪更深沉，更让人体味不尽。这种情景交融、以景传情的意境创造，反映了诗人对唐诗优秀传统的继承。