《江南曲李益》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

《江南曲》本是乐府民歌旧题，李益选择以它作题目，是作了番思考的。因为诗中所表现的闺怨的题材，诗中所使用的商妇的口吻，都是相当平民化的。以民歌的形式来表现平民的生活，使用平民的语言，其形式与内容达到了和谐的统一，是这首诗成功的第一点。

这是一位唐代商妇的内心独白。前两句平淡朴实：“嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。”自从嫁给这瞿塘的商人，常常误了与我说定的归期。贾，商人。妾，妇人自称。丈夫长年泛舟在外，妇人独守空闺，相思之苦、盼望之切、失望之深，妇人道来却平实得如同叙说他人的故事。难道她就没有抱怨？难道她就没有悲伤？非也。这是诗人在为后文的出奇制胜蓄势。

后两句“早知潮有信，嫁与弄潮儿”：早晓得潮水有信，定时潮涨潮落，还不如嫁给一个在潮水中讨生活的人算了。犹如平地一声春雷，整首诗因此而生动丰满起来。后悔所嫁非人，悔不当初，是古来妇人常有的心态。倘若妇人此时想嫁给官人，作个贵妇，那是不是更合常情些呢？然则这样一写，平地波澜的效果就没有了。

商妇之悔，不是真的后悔，只是在万般苦闷中的气话罢了。就如电影中所见的：“你个死老头子！”看似诅咒，表达的却是浓浓的爱意。实际上，“弄潮儿”的命运比起“瞿塘贾”来更要等而下之，妇人的想法未免荒唐，没有道理。正因为此，可见这后悔是假的，痴情却是真的，“早知”二字泄露了天机。

古来闺怨诗以思念征夫居多，从《诗经》开始，历代不绝。反映商妇之怨的诗，唐以前似不多见。唐朝是一个开放的社会，商业发达，经商在外的人日见增多，他们的妻子自然长年独守空闺，商妇闺怨诗的大量出现正反映了这一社会问题的现实存在。李益的这首《江南曲》应是这类诗作的代表。他没有像白居易那样悲天悯人，居高临下地去指责“商人重利轻别离”，而能够站在商妇的角度，真切地揣摩商妇的心态，刻画出一个怨怅至极而情在其中的思妇形象。读来更加生活化，也更能以真情动人。其真实、直率的情感表达，颇有《诗经》余韵。《郑风》有云：“子不思我，岂无他人？”读来何其神似。

这首诗通篇不事雕琢，纯以白描手法，兼以口语化，自然天成，而内在的逻辑却很严密。思妇因商人丈夫的“朝朝”失信，联想到“潮有信”，进而生发出悔不当初的怨语。这一因盼生怨，由怨而悔的心理过程被诗人以短短四句二十字细腻地表现出来，而浑然无迹，诗人的手段可见一斑。