《南【商调·集贤宾】芳草（摘套）宋思玉》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

这是一首以“芳草”为题的套数的第一支曲子。整首套数由五只曲子组成，借写芳草，兼及写到柳絮、黄鹂、蜂等事物，来构成一位女子眼中的几幅春日风景图。因为所选取的事物具有鲜明的时令特点，所以整首套数是以早春和仲春两个春季的不同阶段为背景，写出一位女子在思念戍守边疆的爱人时复杂和忧烦的心境。

这只曲子写的是早春时分那位女子的感伤。第一句写她有一天走出闺房，在园子里散步。她无意间闻到一股幽香，发现小径两旁的幽兰已经盛开，香气几乎熏染了自己的衣服。而这扑面而来的阵阵芳香是多么热情啊，让她觉得仿佛是种殷勤的问候，但她又觉出它们是在预备迎接它们需要的人，而那人不是自己。那又会是谁呢？她即刻想到了春天，原来春天要来临了。“那知道今夜春归？”看着幽兰，她意识到春天的归来，因而更想到：“我哪里知道今天晚上春天就回来了呢？”“绿遍天涯多着意，恨王孙人在辽西。”她接着又想到：“等到春风吹绿整个世界的时候，该怎么办啊？可惜我的爱人还在边疆。这美好的春日，两个人才好携手玩赏，一个人可如何打发？”王孙，这指的是那女子的爱人。“王孙”虽然是指青年男子，但在唐诗中已成为离别人的代名词。如白居易说“又送王孙去，萋萋满别情。”（《赋得古原草送别》）温庭筠《杨柳枝》中也说“系得王孙归意切，不同芳草绿萋萋。”虽然都是化用了《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”两句，却赋予了离别远行人的意思。辽西，即辽阳，这里指边疆。如唐令狐楚《长相思》“朦胧残梦里，犹自在辽西”，是说一个女子在梦快要醒了的时候还梦着在辽西与丈夫相会。曲子前四句正是通过嫉妒兰花的知春，想到自己不知爱人何时能够归来而感到内心烦乱。通过诗词作品常用的两个具有象征意义的代名词，写活了这位思妇内心的活动，使我们想起“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯”。（唐王昌龄《闺怨》）同样是忽然发现春色，王诗是重在写“悔”，这里重在写“意”。

“待问楼头柳絮”，她好像不愿相信幽兰带来的春的信息，想去问问楼前的柳树，希望能告诉她还没有生出柳絮、春天并没有到来。她觉得每天陪伴着柳树，自己的美好形象只有它在欣赏。既然柳树是自己的朋友，就应该理解自己的心情，能安慰自己。可是她失望了，突然觉得无所依靠，心中没有了丝毫侥幸：柳树正展现出盎然的春意，吐出的柳絮，在自己的眼前迷乱如烟——春天已经来了。

整只曲子，写的是女子在散步时，通过幽兰的盛开而害怕春天来到的复杂心情。那么，为什么她要害怕春天呢？因为她一人在家，春天只能是“良辰美景虚设”（见宋柳咏《雨霖铃》），所以不但无心欣赏春天的勃勃生机，反而害起思念的顽疾。她推却着春天，却发觉到处都是春天。然而春天来了就意味着爱人远在边疆又是一年。曲子由看兰而惧春，进而去问柳，在这一连串的行为中，写出了思妇努力排解忧愁而不可得的伤感。芳草这一本来美好的事物，却变成了引起怨恨的祸因。就如同因可爱而平添乐趣的“自在娇莺恰恰啼”（唐杜甫《江畔独步寻花》）变成了干扰梦中去辽西边疆与爱人相会的蠢物一样，让人想着“打起黄莺儿，莫教枝上啼”（唐益嘉运《伊州歌》）。春天这一美好的季节，却揭开了相思的伤疤。

芳草寄寓了惜别之情，这首套数以之为题写闺怨。这只曲子表现出不同于以往诗词曲作借景写怨的角度，在选取景物时，没有直接取用它们（幽兰、柳絮）所表现的一贯的主题意义，而是抓住了它们初春开放的特点。突出少妇心里的“嫉”与“恨”，从而表现出思念的“深”与“苦”。曲子虽然使用了一些有象征意义的代名词，却毫无生涩之感。本曲语言清新优雅，表现的情境也生动逼真。