《南【中吕·驻马听】湖心亭陈所闻》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

“湖心亭”指浙江杭州西湖湖心亭，在西湖中央，小于三潭印月，大于阮公墩，合称“蓬莱三岛”——湖心亭为“蓬莱”，三潭印月是“瀛洲”，阮公墩是“方丈”。在宋、元时曾有湖心寺，后倾圮。明代有知府孙孟建振鹭亭，后改清喜阁，是湖心亭的前身。在湖心亭极目远眺，群山环抱，湖光尽收眼底，有“湖心平眺”之称。陈所闻这首《湖心亭》小令，不论意境还是语言风格，都极其细致地描绘了湖心亭的独特韵致，在吟诵西湖湖心亭的作品中，可算是一首别开生面的绝妙散曲。

曲的前半部分写景，顺序由远及近。一开始先从湖心亭的周围景色写起。首句点明湖心亭的外部环境，“湖水粼粼”，清澈明亮的湖水闪耀着耀眼的光芒，为湖心亭增添上了一层明亮的色彩，将人带入一个洁净如画的氛围，顿觉神清气爽。“千顷中央”点明了湖心亭所在位置，在宽广的湖心岛正中湖心亭一枝独秀。这两句为随后作者对湖心亭的描写蓄足了气势。处在如此美景中的湖心亭是怎样的呢？“结构新”一语总括了湖心亭总体态势，笔触至此才开始正面描写。“纱窗宿斗”，站在亭中，举目望去，四周的纱窗就像天上的星斗一般鳞次栉比。“楯”（shǔn），即栏杆。“石楯擎天”，石制的栏杆高耸入天，“擎”字极言湖心亭的高耸。“画栋”，指彩绘的栋梁。“画栋巢云”，是说彩绘的栋梁上有飞云缭绕，此句极言湖心亭构造的华丽和宏伟。

曲的后半部分抒发作者感慨。“规模独把武林吞”，“武林”是旧时杭州的别称，以武林山得名，此句谓湖心亭以其规模与精致，独占杭州西湖美景魁首。“风流重继坡仙振”，“风流重继”指湖心亭在宋、元时期倾圮，明代知府孙孟重建一事；“坡仙”即苏轼，其《饮湖上初晴后雨》吟咏西湖云：“水光潋艳晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”湖心亭的重建再次绽放出了苏轼笔下所描绘的西湖的芳姿。此时，作者屹立亭上，极目远眺，心胸豁然开朗，烟岚云气，尽入胸臆，面对如此美景，怎能少得了美酒为伴呢？作者频频举杯，“欲倒芳尊”，不禁深深陶醉其中。虽没有直接抒情，但作者的陶醉之情却通过一个“倒”字若隐若现地透露了出来。“淡妆浓抹，无边丰韵”，作者活用苏轼“浓妆淡抹总相宜”之语，点出了湖心亭的无边韵致。至此，全曲戛然而止，言尽而意未尽，给读者留下了悠悠不尽的回味。

这是一首写景曲。通读此曲，不觉被作者摄入一幅山水素描图。作者从外围入手，视觉由远及近，由外至内，描绘出了湖心亭“淡妆浓抹”的无限风光。全曲写景、抒情、议论熔于一炉，真是不可多得的佳作。