《重赠卢谌刘琨》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

这是刘琨被段匹

杀害前写的一首绝笔诗，它既是作者大半生抗敌报国坎坷生活的真实写照，又处处寄寓着激励卢谌早树功勋的意思。“托意非常，抒畅幽愤”，是首好诗。

为便于理解此诗，需要先谈谈刘琨与卢谌的关系。卢谌，字子谅，西晋诗人。他既是作者的诗友，又是作者的僚属，还有点亲戚关系。卢谌早年就和刘琨志趣相投，中年以后和刘琨一样投身于卫国战争，失败后投奔刘琨。刘琨“重其才地”，任命他为主簿，转从事中郎，“与运筹之谋，厕宴私之欢。绸缪之旨，有同骨肉；其为知己，古人罔喻”。刘琨追击石勒失败，穷蹙不能复守并州，于是投奔幽州刺史段匹

，卢谌也随之而往。刘琨投奔段匹

的目的在于联合对方，共同讨伐石勒，扶持晋室，“雪国家之耻”。不料讨伐石勒未成，刘琨反因儿子得罪段匹

，被段匹

所囚禁。段匹

求卢谌为别驾，卢谌虽觉得“始素终玄”，于节有亏，但“长徽已撄”，别无他法了。刘琨在囚系中自知必死，于是写了《答卢谌一首》，激励卢谌“竭心公朝”。但卢谌素无奇谋，在答诗中主要表示他对刘琨的感激与安慰，未涉国事，“殊乖琨心”。刘琨于是“重以诗赠之”，写下了这首名诗。

作者在这首诗中，首先赞美卢谌具有像璆璧一样的优美品质，开门见山，说明自己对他的器重与钦佩。接着，列举姜太公、张良等历代名臣含辛茹苦辅佐国君兴王图霸的历史事实，说明自己要像他们那样尽其臣节，没身报国，殚精竭力，兴复晋室；同时也借“远想张、陈，感鸿门白登之事，用以激谌”为国立功，并援救自己。然后，说明王道衰微、晋室南迁，而自己功业未建，岁月已逝，眼下又被段匹

所囚系，恐报国壮志难以实现，字里行间，渗透着英雄失路的悲愤情绪。最后，回顾自己艰难曲折的战斗历程，深感“峣峣者易缺，皎皎者易污”，到头来朱实陨于劲风，华盖倾于狭路，甚至身经百炼的刚劲英雄，也容易灰心丧气，变为柔弱的人。这是自嘲，但又含有激励卢谌趁血气方刚，及早为国建功立业之意。其识见之卓越，寄托之深远，爱国之执著，感情之热烈，在当时虽不能说绝无仅有，实在是不可多得的。

《重赠卢谌》不仅内容是健康的、积极的，其艺术风格也是含蓄蕴藉的。首先，作者善于运用各种典故，委婉曲折地表达自己深沉而复杂的思想感情。本诗开头，作者一口气用了太公佐周、邓禹投汉、陈平解白登之围、张良纾鸿门之困、管仲相齐、赵衰定晋等六个典故，然后用“中夜扶枕叹，想与数子游”一点，便把他学习古代名臣、为国建功立业的报国壮志清楚地表现出来了。同时，还说明为兴复晋室，他不怕自己年事已高，不怕千里奔波，不怕处境险恶，不计较个人私怨，从而赋予他的报国壮志以丰富的内容。再如“吾衰久矣夫”六句，把《论语》“甚矣吾衰也，久矣，吾不复梦见周公”等三个典故融为一体，说明自己和孔丘一样，本想实现周公那样的理想政治，但因君子之道日趋衰微，自己处处碰壁，恐怕难以实现“梦周”的理想了！谁说圣人没有忧愁？孔子当年不是曾因“西狩获麟”而涕下沾襟吗？更何况自己既不能同孔子相比，又遭人囚禁，怎能不感慨万端呢？其中，有希望，有失望，有辩说，有哀怨，有愤怒，有感慨，短短六句，便淋漓尽致地表现出作者复杂的思想感情和心理活动，收到了以少胜多的艺术效果。

善于运用各种不同的比喻手法，含蓄地说明自己对各种事物的不同看法，这是形成本诗含蓄蕴藉风格的另一因素。诗词中常用的比喻手法是很多的，有时以物喻人，也有时以物比事，作者灵活地运用了这些方法。比如开头两句，作者就是采用以物喻人的方法，用璆璧比喻卢谌，把其才质兼美、国之瑰宝的特质清楚地表现了出来。再如最后两句，以“百炼刚”比喻自己过去久经战争考验，以“绕指柔”比喻自己而今之柔弱，这个比喻不仅准确地概括出他复杂的斗争经历及其变化，抒发了英雄失路的悲哀感情，同时也在某种程度上概括出封建社会这一类型人物的人生哲理，从而赋予这两句诗以普遍的社会意义，成为千百年来活在人民群众口头上的成语。作者不但善于以物喻人，而且善于以物比事，说明某些社会现象或道理。比如作者以“朱实陨劲风，繁英落素秋”比喻自己人到暮年，犹如成熟的果实和盛开的花朵到了秋天，一遇劲风就会陨落和凋谢一样，再也经受不住险恶现实的打击；用“狭路倾华盖，骇驷摧双辀”，比喻自己经历险恶的仕途，犹如华丽的车子在狭路上翻了车，马匹受惊，把车辕折断一样，危险极了。在这里，作者把四个比喻排在一起，一口气说出，给人以排山倒海、势不可挡的感觉。这样使用，比得贴切，用得有力，增强了作品的感染力。

善于运用以实带虚、虚实相生的写法，这是形成本诗含蓄蕴藉风格的又一因素。这首诗是赠给卢谌的，可是除开头两句含蓄地提到卢谌外，其余部分主要写自己，似乎与卢谌无关，其实不然。这首诗是通过写自己映带卢谌，使用的是以实带虚、虚实相生的写法。诚如张玉穀在《古诗赏析》中所说：“首二，即以璆璧比卢才质兼美，立定篇主。‘惟彼’十二句，历引昔贤，为卢之影，言才质美者固当有为如此。勒到想与之游，即是冀与卢同建功业也……后六，忽叠四比，比出遭世多艰，士气固易摧折，再用钢金绕指，比出有志者亦复灰心，阕然竟止。语似自嘲，而意则讽卢，当早树功，勿沮丧也。”作者实写自己，虚写卢谌，双方既不明粘，又不全脱，使作品虚实相生，互相辉映，艺术成就是很高的。作者所以采用这种写法，显然是同他们的处境有关的。就刘琨来说，他已从段匹

的“座上客”变为“阶下囚”，说话不能不讲究说话艺术；就卢谌来说，他已从刘琨的从事郎中变为段匹

的别驾，而他又“素无奇谋”，只有把话说得既像责己，又像劝人，语语双关，方能达到讽劝的目的。本诗在艺术风格上所以含蓄蕴藉，实源于此。