《赤壁怀古秋瑾》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

秋瑾的诗词，以1904年去日本留学时为界，可分为前后两个时期。前期的作品，虽然其中也表现了她高洁的情操和对光明的向往，但内容还比较单薄，离愁别恨、春兰秋菊是她笔下的主要题材，而婉约幽远则是这一时期的主导风格。后期的诗词，多抒写忧国忧民的怀抱，感时伤世的爱国胸襟，风格也一变为豪迈高亢，——这一点，我以为中国诗史上任何一位女诗人都无法和她媲美。但是，柔肠侠骨，秋瑾虽是一位“晴明天气吟诗地，畅好娥眉作隐居”(《杂兴》)的女诗人，但又毕竟是“漆室空怀忧国恨，难将巾帼易兜鍪”(《杞人忧》)的爱国歌手，由她豪迈侠义的性格与她的生活经历所决定，因此，她的作品兼有阴柔之美与阳刚之美这两种美的形态。“吾济得此添生色，始信英雄亦有雌”，“诗思一帆海空阔，梦魂三岛月玲珑”，她的诗风，正可用自己的诗句来写照。

《赤壁怀古》一诗，是秋瑾1903年春末由湖南湘潭进京途经赤壁时写成的，1911年湖南的秋女烈士追悼会筹备处所印行的《秋女烈士遗稿》，列为第一篇，当是秋瑾现存的早期作品之一。在这首诗里，我们也可以领略到刚劲的笔力与柔婉的风韵。

“潼潼水势响江东，此地曾闻用火攻。”这两句全用刚笔。“潼潼”，象声词，形容水势盛大，水流湍急。宋玉《高唐赋》：“巨石溺溺之瀺灂兮，沫潼潼而高厉。”秋瑾随手拈来，切合时地描绘长江奔泻的壮观。“响”字补足了长江惊涛拍岸的气势，让人们在听觉形象中更感受到大江的雄浑之美，而“江东”则进一步写出大江东去的景象，具有形象的延展性。在开篇腕力劲健的现实实写之后，诗人运笔如龙，以“闻道当年”转入对千年前那一场永铭历史的赤壁之战的虚写。诗人抓住赤壁鏖兵的特征，只用了“用火攻”三字，那火光烛天、刀剑轰鸣的场景，就映现在读者想象的荧光屏上。这两句，气魄豪壮，笔力开张，场景壮阔，具有激扬奋厉的美学力量。

“怪道侬来凭吊日，岸花焦灼尚余红。”这两句全用柔笔。战士挥戈，英雄斗智，早已化作历史烟云，而当年动地的鳌鼓，惊天的呐喊，也早已随流水一同逝去。今天，诗人到古战场来凭吊，她见到了些什么?有哪些纷至沓来的联想?“怪道侬来凭吊日”一句，已经是变豪壮为低回，变开张为掩抑了。诗的结句，紧承前面“用火攻”的构思线索，描绘了似乎仍闪耀着当年火光的焦灼的岸花。这一移情于物的联想意象，幽丽清婉的楚楚动人，在形象和场面上与前面两句均构成了鲜明的对比，而且由于意象含蕴的不确定性，又留给了读者广阔的想象余地。秋瑾写这首诗时，中国正逐步沦为殖民地半殖民地，中华民族正处在危急存亡之秋，凭吊孙、刘联合以弱胜强的古战场，追昔抚今，她难道不会百感丛生吗?

读秋瑾的《赤壁怀古》，令人想起清代诗论家赵翼的七律《赤壁》：“依然形胜扼荆襄，赤壁山前故垒长。乌鹊南飞无故地，大江东去有周郎。千秋人物分三国，一片山河百战场。今日经过已陈迹，月明渔父唱沧浪。”两首诗虽然体式不同，但同为凭吊之作则一。当然，它们除了内蕴有别之外，在风格上也各有不同，赵翼的诗畅达而豪壮，秋瑾的诗在刚健之中透露出女性诗人的细腻柔婉，是金钲与洞箫谐和的合奏。