《同王徵君湘中有怀张谓》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

题目中“同”，指依照别人诗的题材、体裁或韵作诗。“王徵君”，王姓不接受朝廷征聘的隐士，名不详。“徵君”，清赵翼《陔馀丛考•徵君徵士》：“有学行之士，经诏书征召而不仕者，曰徵士，尊称之则曰徵君。”“有怀”，犹有感。诗人在大历年间，曾为潭州刺史，此诗当作于潭州（今长沙）。揣摩诗意，作者作诗时，并不在洞庭湖或是潇湘二水。因为题作“湘中有怀”，故言及之。张谓乾元中以尚书郎使夏口，曾与李白于江城南湖宴饮。宋计有功《唐诗纪事》谓此诗作于使夏口时，疑非是。

首联“八月洞庭秋，潇湘水北流”，由“八月”点明时间，由“洞庭”和“潇湘”来扣题目“湘中”。一般来说，诗人们喜欢写春秋两季，较少写夏天和冬天。因为春天是万物萌生的季节，秋天是万物凋零的季节，容易引起人们万千思绪。另外，唐、宋、明、清各代是书生们的“春闱”和“秋闱”，为赴考场离开家乡的时候，那种感慨不是今天的人们所能体会的。本诗亦以写秋开篇。首联看起来似乎是两句互不沾边的话，但是仔细琢磨，却大有深意：自己的家乡在北方，而今却在南方面对洞庭之秋，湘江北去，但是自己还不如江水，只能久久地滞留南方。离开字面，仍然给人留下想象的空间。

颔联出句虚写空间，对句实写时间。不事雕琢，直抒胸臆。“万里梦”，点空间，魂飞万里，极言乡关京国之遥远；“五更愁”，点时间，五更尤愁，可见一夜无眠，极言忆念之殷深。

颈联“不用开书帙，偏宜上酒楼”是流水对。进士出身的张谓，不可能不爱读书。读书不能慰藉乡愁，只有以酒浇愁，来麻醉自己，在醉乡中暂时忘掉对乡关京国的思念。这里用了“不用”和“偏宜”两个具有否定与肯定意义的虚字，使紧张的节奏得到一些缓冲，和“上酒楼”的动作完全“配套”。即使“上酒楼”，也是一人独酌，也无法排解无穷的天涯寂寞。

如果“还家万里梦”，“梦”的只是自己的小家庭，那也无可厚非，但是诗的感情含量就少了许多。尾联“故人京洛满，何日复同游”就说明作者的“有怀”，所感叹思念的主要是“京洛故人”，而思念的主要内容又是“同游”。此处“京洛”，泛指国都。“同游”，当然有“一同游览”的意思，但是主要是指“互相交往”。倘是笔者理解不错，那么张谓所想的应该是，回到京城政治上有所作为。这样，方不负张谓这首诗的真正含义。

这首诗在章法上颇为缜密。“京洛满”照应前面的“水北流”，“同游”照应前面的“为客”。首尾圆合，浑然一体。另外，这首诗皆用口语，如与京洛故人对面聊天，不事夸张雕琢。如寄与“同游”，肯定会打动远方的读者。