《卜算子李之仪》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

这首词为代言体。作者以一位痴情女子的声口，表现她对爱情的忠贞不渝。上片纯用赋体：“我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。”直白地道出了她相思若渴的情怀。对句中的“长江头”与“长江尾”不可过于拘泥，它并非实指地理上所谓长江的发源处与入海口，而是说男女双方所居之地一为上游，一为下游，相隔甚远。这位女子伫立江头，翘首遥望，朝思暮想，但始终看不见情郎的身影，唯有那默默东去的江水，似乎在流诉着相思的情愫。

换头用接字法，借江水比兴，推进一层。“此水几时休？此恨何时已？”江水源远流长，永不止息，恰似我的离愁别恨，绵长无尽。这两句显然蜕化于汉乐府民歌《上邪》：“上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！”诗以一系列不可能发生的事态比喻自己忠于爱情永不变心，其中“江水为竭”即为作者所本。但他反面立意，又以怨语出之，感情便显得更细致，更深厚。结句直抒胸臆：“只愿君心似我心，定不负相思意。”不管相隔多远，分别多久，只要双方心心相印，爱情就能地久天长。从“只愿”一语中，似乎可以窥见这位痴情女子的隐衷深恸。她日夜思念的那位心上人，该不会是一个薄情郎君吧！全句意蕴，亦从五代顾夐《诉衷情》“换我心，为你心，始知相忆深”化出。其间“定不负相思意”的“定”，乃是衬字，词学中称为“添声”，即在词调固定的字数外再适当增添一些并非关键的词语，以更好地表情达意。有了这个“定”字，词便显得活泼轻快，更近口语。与顾作相较，可知其妙。

这首词显然是模仿民歌而作的。除了上文所引汉乐府民歌外，在南朝吴声、西曲中，也有不少借江水起兴设喻、歌唱爱情的作品。这些民歌多产生于长江中下游，因为这一带商旅频繁，交通便利，使江边的男女有接触的可能，长江也就被他们当做相思的纽带，爱情的化身。李之仪学习民歌，寄语江流，用复沓的手法，清新的语言，又弹奏出一曲动人的恋歌。其间虽然也流露出封建社会薄命女子常有的猜疑和忧虑，但它仍是明朗的，坦然的，轻盈流走而无沉重滞涩之感，具有浓郁的民歌风调。毛晋《宋六十名家词·姑溪词跋》云：“（姑溪词）小令更长于淡语、景语、情语。”“至若‘我住长江头……’，直是古乐府俊语矣。”评论是中肯的。