《南【中吕·榴花泣】哭吕勤之王骥德》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

〔3〕玉楼：相传为仙人住处。唐李商隐《李贺小传》载，李贺将死时，有仙人降临，对他说“帝成白玉楼，立召君为记”。少顷，李贺气绝。

〔4〕以上用俞伯牙遇钟子期之典，喻自己与吕天成的知己情谊。

〔5〕吕安：三国时魏东平人。嵇康：三国时魏谯郡人，为魏宗室婿，仕魏为中散大夫，与吕安为好友，同遭钟会诬陷，而被司马昭所杀。此处以吕安比吕天成，以嵇康自比。

〔6〕《神女》：吕天成的传奇《神女记》，为其年轻时所作。

〔7〕露竹杀千竿：指创作宏富。古代书写于竹简，书写前先以火炙简令干，去其青，以便书写，复不蠹，谓之杀青，后泛指书籍定稿。

〔8〕元郎：指唐代诗人元稹，宋王安石《寄蔡天启》诗：“或嗤元郎漫，或訾白翁嗫。”此处借指吕天成。

〔9〕乌丝：即乌丝栏，借指书信。

〔10〕烟鬟：吕天成阁名烟鬟阁，其传奇总名《烟鬟阁传奇十种》。

王骥德此套，为吊好友吕天成而作。他在此曲后附记：“勤之工于词曲，予唯见其《神剑记》，谱阳明先生事。其散曲绝未见也，当为购而传之。伯良《曲律》中，盛推勤之，至并其所著《绣榻野史》《闲情野史》，皆推为绝技。余谓勤之未四十而夭，正坐此等口业，不足述也。”看来，王骥德对于好友吕天成的蜚声曲坛，并不感到高兴。在他看来，吕天成或许正是因为用功于曲学太甚，以致其英年早逝。

吕天成，字勤之，号棘津，别署郁蓝生，浙江余姚人，汤显祖同年友吕姜山之子。其祖、父，两代进士。王骥德说“人咸谓勤之风貌玉立，才名籍甚，青云在襟袖间”；沈璟深信吕天成将如邓禹一样“封侯年少”（清杨志鸿抄本《曲品》附沈璟《寄郁蓝生双调词》）；连天成的舅祖父、明神宗万历首科会元孙鑛都认为他“取青紫如拾芥耳”（《姚江孙月峰先生全集》卷九《与吕甥孙天成书牍》）。但他一直至近四十岁逝世时，都无科名记录，竟成了与王骥德最为莫逆的飘零知交。《曲律·杂论》中云：“人咸谓勤之风貌玉立，才名藉甚，青云在襟袖间；而如此人曾不得四十，一夕溘先，风流顿尽，悲夫！”王骥德与吕天成“称文字交垂二十年，每抵掌谈词，日昃不休”，两人志同道合，相互切磋，悉心探讨曲学，二人各自的《曲律》《曲品》是他们互相勉励促成的，并称“双璧”。吕天成评《曲律》：“功令教条，胪列具备，真可谓起八代之衰，厥功伟矣。”所以，吕天成的早逝使王骥德在精神上受到极大挫痛，故作套曲以寄托哀思。曲文情深意切，催人泪下，表达了万历年间两位著名戏曲理论家之间感人的真挚情谊。

第一曲，用俞伯牙、钟子期高山流水遇知音的典故，及嵇康与吕安友善的故事，比拟自己与吕天成之间真挚的知己情谊。第二曲，高度赞扬吕天成“占词坛，羡天生雕心绣肝，小小笔堪餐”的卓越才情，“俏才名早已遍长干”。第三曲，回忆最后一次在“西城分手，正值春残”时节，“离歌掠绣鞍，别色凄金盏”“断肠声里唱《阳关》”的依依惜别情景。第四曲，回顾自己到京城后的三年来，由于会稽山的云树阻隔，千里迢迢，多次辜负了相约看花的期限。无奈只好不断地写信，一南一北，鸿雁传书，互致问候。忽然传来好友仙逝的噩耗，作者不禁泪眼模糊；早些天刚寄信南去，劝慰挚友加餐保养，如今恍如邯郸一梦，瞬息间阴阳两隔。知己的过早故去，就好似彩凤的翎毛摧折、玉树的枝叶凋零，玉案被尘土掩埋。回首近二十年来交往的一幕一幕，怎不令人涕泪涟涟。无限的情和义，暂且化作这几行浸透血泪的吊词吧！尾声回到以曲作吊词，“待焚香向金炉一瓣，怕魂在烟鬟片影寒”，对知己的早谢表示深深地惋惜和伤感。

曲文中典故运用较多，今人读来或许有掉书袋之感，但它毕竟是作者吊念曲坛知己的，故应当说是比较得体的，颇具长歌当哭、如泣如诉之效。

序云：“曩予入都，时时治牍寒暄。昨予以数行南讯，未至一日，而勤之卒矣。”曲中有“陡西城分手，正值春残”“到长安，三年云树隔稽山”等句，可知，吕天成去世距王骥德至北京时约3年。据万历四十四年（1616）春王骥德为吕天成所题《红青绝句》词，其中有“自燕邸寄两折来”语，此时王已在北京，那么“入都”当为上一年的事。下推3年，王写《哭吕勤之》当为万历四十六年事，吕去世当在此年间，终年39岁。

王骥德套数之作，多赠妓之笔，不若其令曲那样情韵悠然、小巧玲珑，然亦有情趣盎然、堪读堪诵者，譬如此曲。其中抒发的怀念之情，发自内心，感人至深。再如南〔仙吕入双调·步步娇〕《忆虞氏小姬》，写得情真意切，体贴入微，任半塘尤赏套中的首曲及［皂罗袍］曲，以为“婉约可诵”，“的是摇精动魄之作”（《曲谐》卷三）。可见伯良套曲，亦有佳胜可诵者。