《凉州词王翰》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

王翰在当世颇有盛名，杜甫曾以“李邕求识面，王翰愿卜邻”（《奉赠韦左丞丈二十二韵》）为荣。

这首诗与王之涣同题作皆曾被推为唐人七绝首选。诗从举杯欲饮写起，首句极力突出酒美杯美。葡萄酒乃西域特产的酒，色红。“夜光杯”，据《十洲记》载是西胡献给周穆王的礼品，是由西域所产的玉石琢成。意象之华美，使人想起李贺《将进酒》“琉璃锤，琥珀浓，小槽酒滴真珠红”，可以说酒未到，先陶醉。其中含着诗中人对生活的热爱，对于全诗是极其重要的一笔。

次句写正要开怀畅饮之际，忽闻马上乐队已奏起琵琶，催人出发。“催”，有两义，一是侑酒（如李白《襄阳歌》“车旁侧挂一壶酒，凤笙龙管行相催”），一是催促。史载汉武帝以公主和亲于乌孙，念其行道思慕，故使工人载筝筑，为马上之乐，名曰琵琶，可见“马上琵琶”本是征行之乐。琵琶加入听觉意象，“马上催”，是侑酒壮行、渲染战争气氛，和下句的沙场联系起来。所以这里写的，乃是战士在奔赴战场之前摆酒送行的场面。现代戏《红灯记》有“临行喝妈一碗酒，浑身是胆雄赳赳”——送行酒是可以壮战士行色的。

一、二句到三、四句有一个跳跃，省去了举杯痛饮的场面，而就此作情语：请君莫笑战士贪杯，须知他们此一去，是没有打算回来的了。“醉卧沙场”，乃马革裹尸的转语，岂是可笑之事，说“君莫笑”，只是淡化的手法。“醉卧沙场”，是诗的语言，它不但诗化了战争，也诗化了牺牲，使全诗具有浪漫情调。

“古来征战几人回”，以古人酒杯浇自己块垒，作苦语读，可以说是很颓唐、很无奈的话。作壮语读，则有“名编壮士籍，不得中顾私；捐躯赴国难，视死忽如归”（曹植《白马篇》）及“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”（《史记•刺客列传》荆轲之《易水歌》）的意味。意兴极为豪放，亦不讳言征战之苦，这是典型的唐音。此作与王昌龄《从军行（青海长云暗雪山）》在伯仲之间。