《五凤楼赋梁周翰》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

〔3〕河图：相传伏羲见龙马负图出于河，据以画八卦，谓之河图。此指古代典籍。

〔4〕舆地之书：地图。

〔5〕禹贡豫州：禹贡，《尚书·夏书》篇名。篇中分中国为九州。豫州为九州之一。

〔6〕辰马：星名。

〔7〕四履：指诸侯疆土的四至。建侯：封建诸侯。

〔8〕六代：东周、后汉、西晋、后魏、隋及五代。皆定都洛阳。

〔9〕星甍（méng）栉堵：屋栋多。甍：房脊。

〔10〕

（kuài）：堆放柴草的房舍。

〔11〕期运：机运。握符：得天子之位。

〔12〕潜跃：鱼一潜一跃的样子。

〔13〕元亨：大亨通。

〔14〕尊卢：太古的帝号。赫胥：炎帝。

〔15〕揖让：让位于贤。陶唐：古部落名，尧为其领袖。有虞：古代部落名，舜为其领袖。

〔16〕封豕：大猪，喻贪暴之人。

〔17〕长鲸：大鲸，指贪求不知满足之人。刳：剖开。

〔18〕虎皮包刃：见《礼记·乐记》。

〔19〕鹄板：诏书。

〔20〕坠典：衰绝之法典。

〔21〕圣谟：天子之谋。

〔22〕宸极：君位。指帝居。

〔23〕紫垣：宫禁。

〔24〕茅茨：茅草屋顶。

〔25〕矧：况且。象魏：宫门外悬法之所。

〔26〕共工：司空，共理百工之事。

〔27〕庀（pǐ）：具备。

功：显示其功绩。

〔28〕楯：栏槛。

〔29〕椒壁：以椒涂壁。

〔30〕奔星：流星。

〔31〕灵景：太阳光。

〔32〕舞阳：舞阳侯，樊哙。

〔33〕叔梁：叔梁纥，春秋鲁人，孔子之父。

〔34〕待漏：将朝之时。

〔35〕三事：三公。庶尹：百官之长。

〔36〕登歌：升堂而奏乐。

〔37〕百常：八尺为寻，倍寻为常。

〔38〕“夏德”二句：见《三国志·魏书·杨阜传》。

〔39〕“商政”二句：见《竹书纪年》。

〔40〕楚王章华：章华台，春秋楚灵王造。

〔41〕秦皇阿房：阿房宫。

〔42〕汉武柏梁：汉柏梁台。

〔43〕陈后三阁：见《陈书·后妃沈皇后传》。

〔44〕义师：指隋朝军队。

〔45〕胔：腐烂的肉。

〔46〕神器：帝位。

梁周翰（929—1009），字元褒，郑州管城（今河南郑州）人。周广顺二年举士，为开封户曹参军，后入宋。开宝中，为太子中允。太平兴国中，知苏州，召为翰林学士，终工部侍郎。大中祥符二年卒，年81岁。周翰幼好学，善音律，能属词，以辞学为流辈所许。五代以来，文体卑弱，周翰与高锡、柳开、范杲习尚淳古，齐名友善，当时有“高梁柳范”之称，史称有集五十卷及《续因话录》。

这是一篇咏物赋，约作于公元966年左右，即北宋王朝刚刚开国的时候。它记叙了五凤楼增修的经过及其宏伟壮丽的面貌，阐明了开国之君应当接受历代昏君亡国的教训，切忌淫于土木，斥贤溺谗，以防微杜渐，使国家兴旺发达，“神器”永不“颠坠”的道理。全文叙议结合，古朴淳厚，在文体卑弱的宋初文坛上，是不可多得的佳作。故《宋史》本传说他乾德中，“擢为右拾遗，会修大内，上《五凤楼赋》，人多传诵之”，在当时产生了良好的影响。

叙议结合是本赋艺术特点。赋的开头，先铺叙五凤楼修建的历史背景，作者是从京师的地理位置、京师的繁华面貌以及宋朝开国业绩等方面分别叙写的。五凤楼在洛阳，而洛阳为六代故都，宋之西京。作者开宗明义，从地理、星宿、历史等方面说明京师得天时、地利、人和之便，地理条件十分优越。这一节写由古及今，由物及人，不仅为全篇定下了一个庄严、凝重的基调，也为下文正面叙写五凤楼蓄足了文势。

接着转入本题，正面叙写五凤楼增修的目的和经过。先写增修的目的。这段铺叙，从表面上与末段提倡节俭相矛盾，其实是矛盾的统一，它都是从维护皇家的尊严，巩固君王的统治出发的。这样写，不仅阐明了增修五凤楼的政治目的，又为末段议论设下了伏笔，运思极为细密。接下去写五凤楼的修建，先用“因旧谋新”点明是增修而不是新建，宕开一笔，然后集中笔墨，从各个方面，描写五凤楼的雄姿。楼的主要特点是高大、宏伟、壮丽。作者把五凤楼的修缮，同宋王朝的强大兴盛自然地联系起来，既表现了五凤楼的宏伟壮丽，又颂扬了帝王的功德，誉而不谗，写得比较得体。文章最后，借帝王之口，阐明了谦虚节俭的政治意义。作者是通过对话来写的。作者指出，宋太祖赵匡胤并没有醉心于大兴土木，更没有被胜利冲昏头脑，而是“详窥历代之纪”，借鉴夏桀、殷纣等昏君因穷奢极欲而导致身死国亡的历史教训，总结出“祸生于渐，欲起于恣”的宝贵经验，告诫自己切忌淫于土木，斥贤溺谗，教导公卿要“无忌纳诲”，戒骄戒躁，共同把国家治理好。本赋前半叙事，后半议论，叙事是议论的前提与依据，议论又是叙事的深化与升华。这样写，不仅由叙事到说理，由感性到理性，层层深入，更主要的还在于突出了文章的讽谕作用，闪耀着时代的光辉。刘熙载说：“赋欲不朽，全在意胜”（《艺概》）。这篇赋“体物写志”，托事以讽，深得“意胜”之旨。

和内容相适应，本文在语言方面具有古朴淳厚、晓畅平易的特点。从句式方面看，本赋以四字句为主，多用对偶，但间用散行单句，有五字句，有六字句，也有七字句，而且有些句子就是散文句式，避免了俳赋律赋过分强调声律对偶凝重呆板的毛病，具有新颖活泼，通俗易懂的特点。从词语方面看，本赋虽然还没有完全摆脱俳赋律赋的讲究辞藻华丽，注重排比故实的不良倾向，但就总体而论，语言是朴实自然和较少修饰的。这些语言又都是作者精心提炼出来的，不仅具有形象性，而且富有表现力。从用韵方面说，本赋大体保留了俳赋律赋讲求音韵和谐，轻重谐调的特点，通体注重押韵，以增强文章的音律美，但又不受律赋限韵的限制，而是根据内容和感情发展的需要不断变换韵脚，而不同的韵脚又可长可短、可多可少，多至一、二十句一韵，少至三、四句一韵，用韵比较灵活。此外，赋中还使用了大量的虚字，如“之”、“乎”、“也”、“者”、“哉”、“乃”、“岂”、“惟”、“光”、“盖”之类，也增强了本赋语言散文化的倾向和质朴自然的特色。

明代徐曾师说：“文赋尚理，而失于辞”（《文体明辨·序说》）。清代浦铣说：“唐人赋，好为文言，宋元赋，好着议论”（《复小斋赋话》）。这篇赋议论较多，这体现了宋赋的特色，也反映了本赋的弱点与不足。