《【山歌·月子弯弯】无名氏》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

此篇来历颇为复杂。目前所知，最早应该是宋代的舟行之歌。宋赵彦卫《云麓漫抄》卷九云：“彭祭酒学校驰声，善破经义。每有难题，人多请破之，无不曲当。后在两省，同僚尝戏之，请破‘月子弯弯照九州，几家欢乐几家愁。’彭停思久之，云：‘运于上者，无远近之殊；形于下者，有悲欢之异。’人益叹服。此两句，乃吴中舟师之歌。每于更阑月夜，操舟荡桨，抑遏其词而歌之，声甚凄怨。”这里所记仅前两句，但已指出其来历及基本特点。至于全篇的引录，则在明代，而且不止一处。如叶盛《水东日记》卷五云：“吴人耕作或舟行之劳，多作讴歌以自遣。名唱山歌中亦多，可为警劝者。谩记一二：‘月子弯弯照九州，几家欢乐几家愁。几家夫妇同罗幛，多少漂零在外头’”再如田汝成《西湖游览志馀》卷二十五云：“吴歌唯苏州为佳，杭人近有作者，往往得诗人之体。如云：‘月子湾湾照九州，几人欢乐几人愁。几人高楼行好酒，几人飘蓬在外头。’”还有王世贞《弇州四部稿》卷一百五十云：“吴中人棹歌，虽俚字乡语不能离俗，而得古风人遗意，其辞亦有可采者。如陆文量所记：‘月子弯弯照九州，几家欢乐几家愁。几人夫妇同罗帐，几人飘散在它州。’”

由上可见，这是一首流传久远的民歌。它十分生动而真切地表达了长年漂泊在外的舟师们生活的艰辛与内心的痛苦，情景交融、感人肺腑。凡曾经有漂泊经历者，聆听此歌定当百感交集，潸然泪下。而其之所以如此动人，主要是它直指正常人最令人留恋的环节——夫妻团聚。自古及今，夫妻间的生离死别乃是一切文学作品所表现的永恒的主题，同时也是人类感受生活最敏感的一根神经。本篇之成功，就在于它用一唱三叹的句式挑动了人们神经的敏感。另外，本篇还有一大特点——“月照万川”。后三句是重复与排比的交相为用，毋庸细论。值得提出的是，“几家欢乐”也罢，“几家愁”也罢，“夫妇同罗帐”也罢，“飘散在他州”也罢，统统笼罩在同样的月光之下。但是，这月光在不同的人看来其实又是迥然不同的，或清冷，或温柔，或明媚，或凄凉……诚如彭祭酒所言：“运于上者，无远近之殊；形于下者，有悲欢之异。”但无论如何，歌者心中的月亮则是无比凄凉的，就如同他们此时此刻的心境一样凄凉无比。

源于劳动的歌声是最感人的，而源于为生活劳碌奔波且不得不抛弃至爱的众多劳动者心中的歌更其感人，因为这既是孤独灵台的颤抖，更是亿万心扉的共振。