《海赋木华》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

〔2〕天纲：谓大水，古人以江河为天之纲纪。浡潏：水沸涌之貌。

〔4〕澜汗：水势浩大。

〔5〕涾

（tà duò）：水波重叠。

〔6〕迤（yì）涎：绵延相连。八裔：八方。

〔7〕阜陆：高原。陂潢（bēi huáng）：积

水之处。泼：灌。

〔8〕岝

（zuó è）：山势深险。

〔9〕

：同“垦”，开凿。崭凿：开凿。

〔10〕泱漭（yáng mǎng）：水广大无边。淡泞：水深澄。

〔11〕掎（jǐ）拔：挺起。

〔12〕渗淫：小水。荟（huì）蔚：云雾弥漫。

〔13〕泱瀼（rǎng）：水流之貌。

〔14〕委输：长流汇合。

尔其为状也：则乃浟湙潋滟^〔1〕，浮天无岸；浺瀜沆漾^〔2〕，渺弥湠漫^〔3〕，波如连山，乍合乍散；嘘噏百川^〔4〕，洗涤淮汉；襄陵广舄，

浩汗^〔5〕。若乃大明

辔于金枢之穴^〔6〕，翔阳逸骇于扶桑之津^〔7〕。彯沙

石，荡

岛滨^〔8〕。于是鼓怒，溢浪扬浮，更相触搏，飞沫起涛。状如天轮，胶戾而激转^〔9〕；又似地轴，挺拔而争回。岑岭飞腾而反复，五岳鼓舞而相磓^〔10〕。

沧而滀漯^〔11〕，郁沏迭而隆颓；盘盓激而成窟^〔12〕，

滐而为魁^〔13〕；

泊柏而迤扬^〔14〕，磊匒

而相豗^〔15〕。惊浪雷奔，骇水迸集；开合群会，瀼瀼湿湿^〔16〕；葩华踧沑^〔17〕，

泞潗

^〔18〕。若乃霾曀潜销^〔19〕，莫振莫竦；轻尘不飞，纤萝不动^〔20〕。犹尚呀甲^〔21〕，余波独涌；澎濞

^〔22〕，碨磊山垄^〔23〕。

〔1〕浟湙（yóu yì）：水流之貌。潋：水波荡漾。

〔2〕浺瀜（chōng róng）：水平远之貌。沆漾（háng yáng）：水广深之貌。

〔3〕湠（tàn）漫：水旷远之貌。

〔4〕嘘噏（xī）：吐纳。噏，同“吸”。

〔5〕广舄：扩大了海水浸渍的盐碱地。

〔6〕大明：月亮。金枢之穴：西方月落处。

〔7〕翔阳：太阳。扶桑：东方日出处。

（jiāo gě）浩汗：水势广大。

〔8〕彯（piāo）沙

（què）石：风卷起沙粒，水激响石声。彯，通“漂”。

（yù）：疾风。

〔9〕胶戾：环旋。

〔10〕磓（duì）：撞击。

〔11〕

（wèi）：乱的样子。

沦：水势起伏汹涌。滀漯（chù tà）：聚集之貌。

〔12〕盘盓（yú）：旋绕。

〔13〕

（qiào tān）：巨浪。滐：同“杰”，特立。魁：小山丘。

〔14〕

（shǎn）：疾。泊柏：小波浪。迤扬：斜起、渐高。

〔15〕磊：大。匒匌（dá gē）：重叠。豗（huī）：撞击。

〔16〕瀼瀼湿（qí）湿：开合。

〔17〕葩华：分散。踧沑（cù nǜ）：蹵聚。

〔18〕

泞（dǐng níng）：沸。潗

（jí nì）：沸声。

〔19〕霾曀（mái yì）：此指海风吹起，浪沫遮住太阳。

〔20〕纤：细小。萝：女萝，地衣类植物，又名松萝。

〔21〕呀甲：水波吞吐。

〔22〕澎濞（bí）：水声。

：高峻。

〔23〕碨（wéi）磊：不平的样子。

尔其枝岐潭瀹^〔1〕，渤荡成汜^〔2〕。乖蛮隔夷，迥互万里。若乃偏荒速告，王命急宣，飞骏鼓楫，汎海凌山。于是候劲风，揭百尺，维长绡，挂帆席，望涛远决，冏然鸟逝^〔3〕。鹬如惊凫之失侣，倏如六龙之所掣。一越三千，不终朝而济所届。若其负秽临深^〔4〕，虚誓愆祈^〔5〕，则有海童邀路^〔6〕，马衔当蹊。天吴乍见而仿佛^〔7〕，蛧象暂晓而闪尸^〔8〕。群妖遘

^〔9〕，眇

冶夷^〔10〕，决帆摧橦^〔11〕，戕风起恶^〔12〕。廓如灵变^〔13〕，惚桄幽暮。气似天霄，叆

云布^〔14〕。倏昱绝电^〔15〕，百色妖露。呵

掩郁^〔16〕，矆睒无度^〔17〕。飞涝相磢^〔18〕，激势相沏。崩云屑雨，浤浤汩汩^〔19〕。

踔湛

^〔20〕，沸溃渝溢。瀖泋濩渭^〔21〕，荡云沃日^〔22〕。

于是舟人渔子，徂南极东，或屑没于鼋鼍之穴，或挂罥于岑敖之峰^〔23〕，或掣掣泄泄于裸人之国^〔24〕，或泛泛悠悠于黑齿之邦，或乃萍流而浮转，或因归风以自反。徒识观怪之多骇，乃不悟所历之近远。

〔1〕枝岐：人海之水流冲成的小片陆地。潭瀹（yuè）：动摇的样子。

〔2〕汜：水决而复入叫汜。

〔3〕冏然：鸟飞之貌。

〔4〕负秽：指身有罪。

〔5〕虚誓愆祈：虚假的祈祷。

〔6〕海童：与下句马衔皆为传说中海中妖怪。

〔7〕天吴：水神。

〔8〕蛧象：水怪。闪尸：暂见。

〔9〕遘

：遭遇冒犯。

〔10〕眇

（miǎo yáo）：视。冶夷：妖媚。

〔11〕橦（chuáng）：百尺之竿。

〔12〕戕（qiāng）风：残风。

〔13〕廓：开。

〔14〕叆

（ài fèi）：昏暗。

〔15〕倏昱：疾快。

〔16〕呵

（xú）掩郁：不明之貌。

〔17〕矆睒（huò yán）：光泽闪烁不定。

〔18〕涝：大波。磢（chuáng）：摩擦。

〔19〕浤（hóng）浤汩（gǔ）汩：波涛声。

〔20〕

踔（chěn chuō）：进退不定之貌。湛

（yào）：波浪涌腾之貌。

〔21〕瀖泋（huò huī）：波浪声。濩渭：波涛声。

〔22〕沃日：灌日。

〔23〕挂罥（juān）：挂钩。岑敖：山岭。

〔24〕掣掣泄泄：任风漂泊之貌。裸人国：与下句黑色邦，皆传说中的海外异国。

尔其为大量也，则南

朱崖，北洒天墟^〔1〕。东演析木，西薄青徐^〔2〕。经途

溟^〔3〕，万万有余。吐云霓，含龙鱼；隐鲲鳞，潜灵居^〔4〕。岂徒积太巅之宝贝^〔5〕，与随侯之明珠^〔6〕。将世之所收者常闻，所未名者若无。且希世之所闻，恶审其名^〔7〕？故可仿象其色，叆

其形^〔8〕。

〔1〕

（liàn）：浸渍。朱崖：最南的地方。天墟：最北的地方。

〔2〕演：长流。析木：幽州地。薄：迫近。青徐：青州、徐州，因靠海，被认为是海的最西方。

〔3〕

溟（yíng míng）：杳远之貌。

〔4〕鲲鳞、灵居：皆神仙居处。

〔5〕太巅之宝：《琴操》记载：纣王徙文王，欲杀，太巅散宜生、南宫适之属得水中大贝以献，纣王释文王西伯。

〔6〕随侯之珠：春秋时随侯救伤蛇，后蛇以珠报恩。

〔7〕希世：即稀世。恶（wú）：何。

〔8〕叆

（qì）：不明之貌。

尔其水府之内，极深之庭。则有崇岛巨鳌，垤堄孤亭^〔1〕，擘洪波，指太清^〔2〕。竭盘石，栖百灵^〔3〕。飏凯风而南逝，广莫至而北征^〔4〕。其垠则有天琛水怪^〔5〕，鲛人之室^〔6〕。瑕石诡晖^〔7〕，鳞甲异质。若乃云锦散文于沙汭之际^〔8〕，绫罗被光于螺蚌之节。繁彩扬华，万色隐鲜。阳冰不冶^〔9〕，阴火潜然。熺炭重燔^〔10〕，吹烱九泉。朱焰绿烟^〔11〕，

眇蝉蜎^〔12〕。鱼则横海之鲸，突杌孤游^〔13〕。戛岩

^〔14〕，偃高涛，茹鳞甲^〔15〕，吞龙舟。噏波则洪涟踧蹜^〔16〕，吹涝则百川倒流。或乃蹭蹬穷波^〔17〕，陆死盐田，巨鳞插云，鬐鬣刺天^〔18〕，颅骨成岳，流膏为渊。

〔1〕峌

（dié niè）：高耸之貌。

〔2〕太清：天空。

〔3〕竭：载。百灵：众仙。

〔4〕凯风：南风。广莫：北风。

〔5〕天琛：自然之宝。

〔6〕鲛人：传说中的人鱼。

〔7〕诡晖：奇异的色泽。

〔8〕汭：滨涯。

〔9〕冶：熔化。

〔10〕熺（xī）炭：放光之炭，永不灭。

〔11〕朱焰：红色火焰。

〔12〕

眇蝉娟：烟艳飞腾之貌。

〔13〕突杌（wú）：高耸特出之貌。

〔14〕戛：平。岩

：有岩石的山。

〔15〕茹：吃。

〔16〕踧蹜（cù sù）：退缩之貌。

〔17〕蹭蹬（cèng dèng）：失势之貌。

〔18〕鬐鬣（qí liè）：鱼翅膀。

若乃岩坻之隈^〔1〕，沙石之嵚^〔2〕，毛翼产

^〔3〕，剖卵成禽。凫雏离褷^〔4〕，鹤子淋渗^〔5〕。群飞侣浴，戏广浮深。翔雾连轩，泄泄淫淫^〔6〕。翻动成雷，扰翰为林。更相叫啸，诡色殊音^〔7〕。若乃三光既清，天地融朗，不泛阳侯^〔8〕，乘

绝往^〔9〕，觌安期于蓬莱^〔10〕，见乔山之帝象^〔11〕。群仙缥眇^〔12〕，餐玉清涯^〔13〕。履阜乡之留舄^〔14〕，被羽翮之

^〔15〕。翔天沼，戏穷溟，甄有形于无欲^〔16〕，永悠悠以长生。

〔1〕隈：水曲。

〔2〕嵚（qīn）：耸立的小山头。

〔3〕

（kòu）：待哺的幼鸟。

〔4〕离褷（shī）：羽毛始生。

〔5〕淋渗：幼鸟生羽。

〔6〕连轩：飞舞。泄泄淫淫：飞翔。

〔7〕诡色：异样色彩。

〔8〕阳侯：水神。这里代指波浪。

〔9〕乘

：道家所谓的飞行术。

〔10〕安期生：传说中的仙人，据说他住蓬莱仙岛。

〔11〕乔山：即桥山，山名，上有黄帝墓。

〔12〕缥眇：同“缥缈”，隐若之貌。

〔13〕餐玉：食玉。传说黄帝以水玉为食。

〔14〕舄（xì）：古代一种复底鞋。

〔15〕羽翮：羽毛。

：羽毛下垂的样子。

〔16〕甄：外表。

且其为器也，包乾之奥，括坤之区；唯神之宅，唯祇是庐^〔1〕。何奇不有？何怪不储？芒芒积流^〔2〕，含形内虚。旷哉坎德^〔3〕，卑以自居；弘往纳来，以宗以都^〔4〕；品物类生，何有何无？

〔1〕“唯神之宅”二句：为宾语前置的互文句，意为是居住神祇之处。宅、庐皆用如动词。

〔2〕芒芒：众多之貌。

〔3〕坎德：坎，《易》八卦之一，象征水，故称水德为坎德。

〔4〕都：通“潴”，水汇合处。

浩瀚的大海，无边无垠，雄威壮阔，奇异诡丽。它时而风急浪奔，波涛连天；时而风平浪息，静谧含蓄，深邃莫测。古往今来，有多少文人墨客为之陶醉倾倒，援翰赞美。在古往今来无数赞美大海的佳作中，木华的《海赋》像银河之中一颗璀璨的彗星，放射出夺目的光彩，吸引无数后来人拜读。木华，字玄虚，晋广川人，生卒年均不详，约晋惠帝初年前后在世，曾为杨骏府主簿。作《海赋》，文甚隽丽。除此，对其身世知道甚少，可见他是以《海赋》名于后世的。

《海赋》一文，作者驰骋其极其丰富而奇幻的想象，运用铺陈、夸张、比喻、渲染等艺术手法，声色俱佳地再现了大海那千变万化的情态。且结构宏伟，气势雄壮，读后心胸为之开阔。故历来受人赞扬。

《海赋》就结构来说，分为两个部分，但无论哪一部分，其所使用的艺术手法则是一致的。第一部分写禹疏江河、百川归海的神话故事，以神奇的色彩引人卒读。赋文以“昔在帝

臣唐之代”开笔，用一“昔”字将人们带回远古时代。那个时代：滚滚洪水流卷天下，给人们带来严重灾难。我国古代典籍《尚书·尧典》也记载当时“汤汤洪水方割，荡荡怀山襄陵，浩浩滔天，下民其咨”的情况。可见洪水为害是历史的真实。洪水泛滥的情况，赋文用了16字形容，即“洪涛澜汗”四句。只此四句，就对那时洪水泛滥的情况描绘殆尽，足见是大手笔。在生民受难之际，圣人大禹出来治水，他接受其父鲧治水失败的教训，采用疏导的办法，江河已导，积水已空。洪水清退，自然五岳挺拔而出，九州土地为之干燥。人们的灾难解除了。原来的水，“滴沥渗淫”，在太阳照晒下，形成了雾。“涓流泱瀼”，都注入海中。至此，赋文方说出大海，点出题来，并对其尽情地铺陈、描绘。本部分最后三句：“其为广也，其为怪也，宜其为大也”，从三个方面概括了“灵海”的特点，是下文的纲，也是三个过渡句。

“尔其为状也”，统领一段，描绘大海千变万化的形态。这里作者运用铺述、比喻等修辞手法，竭尽形容之能事，将大海的千姿百态绘声绘色地刻画出来。赋文从三个方面进行描绘。作者用比喻的手法，极写大海狂风呼啸、巨浪排空，令人惊心动魄的景象。作者对大海状态的描绘可谓淋漓尽致了。从“尔其枝岐潭瀹”开始，赋文转入对大海“怪”的描述。其“怪”表现在它仿佛有爱憎之情。海边河流动摇贯通，陆地隔海相望，一边为峦，一边为夷，“迥互万里”。这些可怕的景象，实为大海对有罪但不思改悔之人的嘲弄，当然也是作者的希望和想象之笔，对坏人，不光人类要惩治他们，就连大海中的“水怪”也应严惩他们。“尔其为大量也”以下转入对大海深阔的描绘。它表现在三个方面。一写其辽阔旷远。二写大海之深，宝物之多。这是对上面海中之物的具体描绘。三写海边水鸟。有声有势，可谓神来之笔。“更相啸叫，诡色殊音”二句，则是对水鸟色彩和声音的赞美。就是这些水鸟，增加了大海的情趣。作者根据神话传说，描绘了一种神秘美妙的仙境。增添了大海的浓厚神奇色彩。赋文最后以评论性的文字概括大海的广阔神奇，赞美大海的品格。

《海赋》是一篇仿汉赋的大赋。尽管汉大赋在晋代影响已经不大了，但由于赋文作者巧妙地运用各种修辞手法，有声有色地再现了大海的形象，给读者以深刻的印象和一种美的享受，故被世人推为六朝文赋第一。