《水调歌头苏辙》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

熙宁十年（1077）四月，苏轼知徐州，辙随兄至徐，留百余日，将赴南都（今河南淮阳）留守签判任。中秋作《水调歌头》告别。词中抒写兄弟俩久别重逢又临分别的凄凉情怀。苏辙还写了《逍遥堂》诗二首，诗序云：“辙幼从子瞻读书，未尝一日相舍，既壮将宦游四方，读韦苏州诗至‘那知风雨夜，复此对床眠’，恻然感之，乃相约早退，为闲居之乐。”序与词意足相映发。子由诗词，东坡都有和作，可并读。词一开头，用赋笔直陈其事。“离别一何久，七度过中秋。”熙宁四年（1071）苏轼因对当时变法持不同政见，被贬离开汴京（今河南开封），后辗转外郡，历时五年。东坡将离任密州之时，子由在齐州（今山东济南）李常幕府任职，弟兄都在京东，已有七年没有晤面。咫尺天涯，离多合少，情何以堪！“去年东武今夕，明月不胜愁。”“东武”，密州，即高密。去年今夕，指熙宁九年中秋，苏轼在密州超然台上饮酒赏月，欢饮达旦，大醉，写了一阕古今推为绝唱的《水调歌头》（明月几时有），对月抒怀，并怀念久别的子由，子由自然是念念不忘。“岂意彭城山下”，笔锋一转，意谓怎么料到今年二月弟兄俩复会于澶、濮之间，四月一同来到彭门（徐州，一名彭城），一直住到同度中秋。七年没有在一起过中秋了，该是多么难得。佳节之夜，他们泛舟清河、汴水，欢聚赏月。古汴河故道有一条由郑州、开封、商丘北境经徐州合泗入淮。“船上载《凉州》”，“载”字妙，实词虚用。此用唐薛能“一船丝竹载《凉州》”诗句。“凉州”，地名，治所在今甘肃武威，此处指乐调。《凉州曲》为开元中西凉府都督郭知远进。唐诗中的《凉州词》以王之涣所作最著名，“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关”，传唱遐迩，旗亭画壁，成为佳话。历来对这首诗的主题颇多争议，其中有种说法，似可与词意绾合。杨慎云：“此诗言恩泽不及于边塞，所谓君门远于万里也。”（《升庵诗话》）虽然苏氏弟兄不在边塞，但屡遭贬谪，受朝廷的冷漠，则有相似之处。而“怨杨柳”，其实也就是怨别。船上不载别的，而载《凉州》，其意大约在此。赏月船上弦管鼓吹，丝竹并奏，欢乐之声，惊起汀洲上的鸿雁分飞，写眼前景物，兴又将离别之悲慨，以景结情，深厚蕴藉。

过片承上，从“鼓吹助清赏”来。东坡既为郡守，中秋偕子由泛舟赏月，自必高朋满座。“翠羽帔，紫绮裘”是描写“坐中客”衣着华贵。子由无心恋栈官场，曾与东坡相约早退，为闲居之乐。东坡和词“须早计，要褐裘”，表示应该早作归计，要穿上老百姓的衣服，就是针对子由原唱而发。“素娥”，即嫦娥。“无赖”，意有不快而无可如何者。连同下句意谓，无可如何一轮明月渐渐西沉，不为赏月的人们少留片刻。可见他们赏月直到深夜。“今夜”两句，以眼前盛会的欢乐，与明夜旅程的孤寂作强烈的对比，不免黯然。“依旧照离忧”，从明夜起又将回到长期离别的苦境，皎洁的月光依旧像往昔一样照着他对离别发愁。下句“但恐”，笔锋又转，怕的是他在别后会有像王粲那样的命运。王粲为建安七子之一，少有文才，生逢乱世，长期流寓荆州，刘表不予重用，一直抑郁不得志。有次他登上当阳（今湖北当阳县东）城楼，写了一篇有名的《登楼赋》，抒发其壮志难酬的悲慨和怀乡思归的感情。“相对永登楼”，“相对”含义很深，对着明月，对着月光下的乃兄，面对着不得意的现实，都包括在内。结句言外之意谓如其像王粲那样不得志而登楼怀忧，则不如及时早退，以期“退而相从之乐”，词意无异重申前约。东坡和作序文指出原唱“其语过悲”，对辙深表同情，而且慰勉有加。此词通篇以白描的手法直抒胸臆，而且适当地运用典故，使词意更为精练，字里行间充分体现了苏氏弟兄笃于手足之情。上以景结，以景纬情；下以情结，情中有景，且与起句照应，章法井井。子由作词不多，却非同泛泛。