松江秋泛赋〔1〕
泽国秋晴〔2〕，天高水平。遥山晚碧〔3〕，别浦寒清〔4〕。循游具区之野〔5〕，纵泛吴松之
〔6〕。东瞰沧海〔7〕，西瞻洞庭〔8〕。槁叶微下〔9〕，斜阳半明。樵风归兮自朝暮〔10〕，汐留满兮谁送迎〔11〕。浩霜空兮一色，横霁色兮千名〔12〕。于是积潦未收〔13〕，长江无际〔14〕。澄澜方倾〔15〕，扁舟独诣〔16〕。社桔初黄，汀葭余翠〔17〕。惊鹭朋飞〔18〕，别鹄孤唳〔19〕。听渔桹之递响〔20〕，闻牧笛之长吹。既览物以放怀〔21〕，亦思人而结欷〔22〕。
若夫寇敌初平，霸图方盛〔23〕。均忧待济，同安则病。鱼贪饵而登钩〔24〕，鹿走险而忘命。一旦辞禄〔25〕，扬舲高泳〔26〕，功崇不居〔27〕，名存斯令〔28〕。达识先明〔29〕，孤风孰竟〔30〕。又若金耀不融〔31〕，洛尘其蒙〔32〕。宗城寡扞〔33〕，王国争雄。拂衣客右〔34〕，振棹江东〔35〕。拖翠纶乎波上〔36〕，脍蝉翼兮柈中〔37〕。傥即时之有适〔38〕，遑我后之为恫〔39〕。至如著书笠泽〔40〕，端居甫里〔41〕，两桨汀洲〔42〕，片帆烟水〔43〕。夕醉酒垆〔44〕，朝盘鱼市。浮游尘外之物〔45〕，啸傲人间之世〔46〕。富词客之多才，剧骚人之清思〔47〕。缅三子之芳徽〔48〕，谅随时之有宜。非才高见弃于荣路〔49〕，乃道大不容于祸机〔50〕。申屠临河而蹈壅〔51〕，伯夷登山而食薇〔52〕。皆有谓而然尔，岂得已而用之？
别有执简仙瀛〔53〕，持荷帝柱〔54〕。晨韬史氏之笔〔55〕，暮握使臣之斧〔56〕。登览有澄清之心〔57〕，临遣动光华之赋〔58〕。荷从欲之流慈〔59〕，慰远游之以惧。肇捷封之所履〔60〕，属方割之此忧〔61〕。将浚疏于汇川〔62〕，其拯济乎畛畴〔63〕。转白鹤之新渚〔64〕，据青龙之上游。濯埃垢于缁袂〔65〕，刮病膜乎昏眸〔66〕。左引任公之钓〔67〕，右援仲由之桴〔68〕。思勤官而裕民〔69〕，乃善利之远猷〔70〕。彼全身以远害〔71〕。盖孔臧于自谋〔72〕。鲜鳞在俎〔73〕，真茶满瓯〔74〕。少回俗士之驾〔75〕，亦未可为兹江之羞〔76〕。
注释
〔1〕松江：吴淞江。泛：泛舟。
〔2〕泽国：水乡。
〔3〕遥山：远山。
〔4〕别浦：河流入江海之处称浦，也叫“别浦”。
〔5〕具区：即今太湖。
〔6〕吴松：吴淞江。
（líng）：弯曲的流水。
〔7〕瞰（kàn）：俯视。沧海：大海。
〔8〕瞻：远望。洞庭：湖名。
〔9〕槁叶：枯叶。
〔10〕樵风：语出南朝宋孔灵符《会稽记》。后因以樵风指顺风。
〔11〕汐：晚潮。
〔12〕霁（jì）色：天晴后的景色。千名：形容多种多样。
〔13〕积潦（lǎo）：雨后存积的大水。
〔14〕无际：无边。
〔15〕澄澜：清澈的波浪。
〔16〕扁舟：小船。
〔17〕汀葭：水边上生长的芦苇。
〔18〕朋飞：并飞。
〔19〕唳（lì）：鸟鸣。
〔20〕渔桹（láng）：渔人在船舷上敲击以驱鱼入网的长棒。
〔21〕放怀：放宽胸怀。
〔22〕结欷（xī）：叹息抽咽。
〔23〕霸图：称霸者的雄图。
〔24〕登钩：鱼被钓住。
〔25〕辞禄：辞官。
〔26〕舲（líng）：有窗的小船。
〔27〕功崇：功高。
〔28〕令：美好。
〔29〕达识：通达事理。
〔30〕孤风：崇高特立的风貌。竞：胜。
〔31〕金耀不融：当作“金跃不融”。语出《庄子·大宗师》。
〔32〕洛尘其蒙：比喻帝王流亡或失位，遭受垢辱。
〔33〕宗城：语本《诗经·大雅·板》。因以宗子封国，藩屏王室若城，称“宗城”。扞（hàn），同“捍”。
〔34〕拂衣：归隐。
〔35〕振棹：划船漫游。
〔36〕拖翠纶：垂钓。
〔37〕柈：同“盘”。
〔38〕傥：假若。
〔39〕遑（huáng）：恐惧。
〔40〕笠泽：水名，即松江。
〔41〕甫里：在今江苏吴县。
〔42〕汀洲：水中小块陆地。
〔43〕片帆：孤舟。烟水：江湖。
〔44〕酒垆：卖酒安置酒瓮的土台。
〔45〕浮游：漫游。尘外：世外。
〔46〕啸傲：歌咏自动，放旷不受拘束。
〔47〕剧：增加。骚人：诗人。
〔48〕三子：范蠡、张翰、陆龟蒙。芳徽：美好的德行。
〔49〕荣路：做官的门路。
〔50〕祸机：致祸的机关。
〔51〕申屠：东汉人申屠蟠。
〔52〕伯夷：商代孤竹君之子。
〔53〕仙瀛：传说中瀛洲上的仙人。
〔54〕帝柱：大臣。
〔55〕韬：隐藏。韬笔：搁笔。
〔56〕使臣：受命出使的人。
〔57〕登览：当作“登揽”。东汉范滂事。
〔58〕光华：光彩明丽。
〔59〕荷：担负。
〔60〕肇（zhào）：开始。
〔61〕方割：到处为害。
〔62〕浚（jùn）疏：疏通河道。
〔63〕拯济：救济。畛畴：田地。
〔64〕渚：水中小块陆地。
〔65〕濯：洗涤。埃垢：灰尘污垢。缁袂：黑色的衣袖。
〔66〕膜：眼中的角膜。昏眸：昏花的眼珠。
〔67〕任公：任公子，古代传说中善于捕鱼的人。见《庄子·外物篇》。
〔68〕仲由：孔子的弟子子路。桴：以竹木编成的小船。
〔69〕裕民：富民。
〔70〕远猷：远谋。
〔71〕彼：指范蠡、张翰、陆龟蒙。全身：保全自身。
〔72〕自谋：为自己着想。
〔73〕鲜鳞：指活鱼。俎（zǔ）：砧板、案板。
〔74〕瓯（ōu）：茶盅。
〔75〕俗士：世俗中人。
〔76〕兹江：此江，指松江。
鉴赏
叶清臣，字道卿，苏州长洲（在今江苏苏州市）人。北宋仁宗天圣年间进士。幼聪敏，好学善为文。任两浙转运副使时，主持疏通盘龙汇、沪渎港，民赖其利，在永兴军时，疏通三白渠，灌溉田地六千多顷。叶清臣遇事敢行，直言无忌，奏对无所屈。曾为翰林学士，三司权使，河阳知州，卒后赠左谏议大夫。曾有文集一百六十卷，赋仅存此篇。
从这篇赋的最末一段可以看出，这篇赋当作于作者任两浙转运使时的某年秋天。作者泛舟松江之上，先写了所见所闻，主要是写景；紧接着因“览物”而“放怀”，又写了所思所感，抒发了自己的情怀。第一段前面四句概述水乡的天空、山水，接着细述了泛舟松江时的见闻。虽是秋天之景，但和历来悲秋立意不同，写得一派生机，斑斓如画。即使是写的“槁叶”“斜阳”“惊鹭”“孤鹄”，也不令人觉得伤感，而是使人心旷神怡，如置身画卷之中，而忘不思返。第二段即写因泛江而“思人”。泛舟松江之上，自然容易想起和松江一带有关的人物故事。这里主要写了三位古人：春秋时代帮助越王以成“霸图”，功成身退的范蠡；西晋末年为大司马东曹掾的张翰，因见政事混乱，为避祸而急欲归乡，乃托辞思故乡菰菜、莼羹、鲈鱼脍，辞官归吴；晚唐诗人陆龟蒙隐居松江甫里，多所论著，好游江湖之间，朝廷以高士召，不至。作者对他们进行缅怀，寄予了高度的同情。第三段则是自抒胸臆。作者在政治上很想有一番作为。和避世隐居、全身远害的范蠡、张翰、陆龟蒙等前贤相比照，他既对前贤的行为表示同情和理解，对他们的崇高人格表示怀念和敬重，但也颇以自己能“思勤官而裕民，乃善利之远猷”而自负。可见他的思想境界还是颇高的。赋的最后说，像我这样做官的人，和范、张、陆相比，自然是“俗士”，但在此少停，也不至于算是这松江的羞辱吧？不卑不亢，极耐人品味。
这篇赋结构比较单纯，没有太多的变化，但写景、叙事、抒情都很自然流畅，明快清新，没有雕琢之痕，写景和抒情虽然截然分为两大部分，但衔接得很自然。语言铿锵有力，节奏抑扬顿挫、韵散相间、长短参差的句式也很富有音乐美。马积高先生对此赋评价颇高，他说：“在北宋写游览的赋中，除前后《赤壁赋》外，此篇应是首屈一指的”（见《赋史》第九章第三节），我们不能因为作者非著名文人而忽视了他的这篇富有特色的赋作。