《暗香姜夔》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

南宋绍熙二年（1191）冬天，姜夔在大雪中到苏州探访老诗人范成大（号石湖居士）。范家有花圃，“深院寂静”，“有玉梅儿树”（《玉梅令》词小序）。姜夔在这里写成《暗香》《疏影》两首赞赏梅花的著名词作。词学家历来对这两首词的含义有不同的理解，多数人认为是姜夔怀念情人之作，这个说法比较合理。姜夔关于他的爱情故事的叙述，总是隐隐约约，语意闪烁，但那个人的影子却常常出现在姜夔的作品中。姜夔在这两首词里巧妙地运用一些和梅花有关的历史掌故，并参酌或凝缩一些著名作品的佳句，从不同的角度来描写梅花的特色，从而寄托自己对情人的怀念。他觉得梅花是情人的象征，情人是梅花的化身，这种感觉在这两首词中表现得比较清楚。清代学者刘熙载认为姜词的特点是“幽韵冷香”。在姜夔心目中，梅花可能就有幽韵冷香的气质。“幽韵”，指幽静的神韵；“冷香”，指清冷的香味。如果借用刘熙载的语言来分析这两首词，也可以说，《暗香》着重写“清冷”的气质，《疏影》着重写“幽静”的气质。姜夔在观赏梅花和写作时似乎有点如醉如痴，完全沉浸在艺术境界中。

上阕说：“旧时月色，算几番照我，梅边吹笛？”一开头就指出词人旧梦重温的沉重心情。旧梦带来的也许是一点欣慰，但更多的却是悲伤。“唤起玉人，不管清寒与攀摘。”可见姜夔和美人一起攀摘梅花，是在深夜寒气袭人的时候，而冷月、梅花更加重了清寒的气氛。但这样相聚的日子并不太长，姜夔就和情人分离了，各奔东西，从此造成姜夔的终生遗憾。“何逊而今渐老，都忘却、春风词笔。”南朝梁诗人何逊有《咏春风》诗：“可闻不可见，能重复能轻，镜前飘落粉，琴上响余声。”又有《咏早梅》诗：“衔霜当路发，映雪拟寒开……应知早飘落，故逐上春来。”他善于描写景物，刻画离情别绪。姜夔自比为何逊，但由于年老而且终日忧郁，赏梅的兴致本来已经淡薄了，完全忘记了赞赏春风寒梅的生花笔。大概词人也怕因赏梅而勾起使人痛苦的对往事的回忆吧。“但怪得、竹外疏花，香冷入瑶席。”无奈竹林外边稀疏的花朵，却偏偏把芬芳和寒意送入幽雅的坐席，触动了词人消沉的心情，而本来希望忘怀的往事又涌上心头。

下阕说：“江国，正寂寂。叹寄与路遥，夜雪初积。”“江国”，指江南水乡。雪下得正紧，一片沉寂。这是草木刚刚萌动、只有梅花独放的时节。词人希望折一枝寄到远方，但夜雪又开始聚积，令人叹息。这只是词人的想象，当时在现实生活中折梅远寄的事情是没有的，但反映了词人的寂寞和怀念远人的深切感情。“翠尊易泣，红萼无言耿相忆。”“翠尊”，指翡翠酒杯。“红萼”，指红梅花。对着酒杯，忍不住流下眼泪，红梅花默默无言，也沉浸在心情沉重的怀念中。当年和情人离别的情景，这时又出现在词人的回忆中。“长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。”宋代杭州西湖的孤山上有一片梅林，梅花盛开时，笼罩着寒凉碧绿的湖水。碧波荡漾，好像花山摇动，要倾压下来。“又片片吹尽也，几时见得？”梅花花瓣一片一片地吹落了，言外之意是和情人终于分离了。姜夔《鬲溪梅令》词说：“漫向孤山山下觅盈盈，翠禽啼一春。”任凭小船漂向孤山下边去寻觅情人的倩影，但到那里只听到翠羽鸟鸣啼，不见人影。触景伤情，不知道什么时候才能再和情人携手赏梅。