《晚次西陵馆高启》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

元顺帝至正十八年（1358），作者二十三岁时，为了考察社会、扩大见闻，曾漫游吴、越三年。当时，杭州、绍兴这一带，正是张士诚、朱元璋、方国珍和元军混战争夺的地区，战火纷飞，满目残破景象。诗人归来后曾整理编集组诗《吴越纪游》十五首。序中曰：“此所以写行役之情，纪游历之迹，与夫怀贤吊古之意，亦往往而在。”本篇亦写于这一期间，唯因是五律，故未收入这组五古诗内。

西陵，在今浙江省萧山县西北十余里，面临浙江，春秋时越国范城固守之地，五代时吴越王钱镠忌陵字，改名西兴。《吴越纪游》第七首《夜抵江上候船至晓始行》，首句曰“夜辞西陵馆”，当与此诗相先后，可以参看。二诗大抵都是“写行役之情”的。只是此行的地域、时间较为特殊，已见上述，所以其所见景象不免笼罩着一种冷落萧条的气氛，其“情”亦自不免显得凄苦低回。

题曰《晚次西陵馆》，而诗却从“次”前远处落笔，直接描写宿馆者，只末尾二句而已。

首二句，写人在草木摇落、四望荒冷的环境中，如蓬草随风飘转地行进着。曰“匹马”，见得马不是结队成群，孤独之状可知。曰“倦嘶风”，固是写马之疲惫无力，而人之情态亦不难想见于言外。这样，在一片萧条的背景中，一个孤独疲惫的行役者的形象，已初步显现在读者面前了。

三、四句，由外部形象更深入一步，写其内心的情感、状态。前句谓其所行经者为连绵的战乱之后的地方，那么，断壁颓垣，居人稀少，行进之艰难，旅途之辛苦，均不难想见。次句谓时值岁末，年节在即，乡思正浓。社会的乱离，思亲的愁绪，萦绕纠结于心际，与首二句合着，这个行役者的形象自会更见充实、真切而富于感染力。

下半四句，方才渐次及于宿馆。《夜抵江上候船至晓始行》诗前幅写道：“夜辞西陵馆，霜谷猿叫歇。津卒未具舟，天险不可越。渔商集候渡，寒立沙上月。苍烟隐遥停，益觉潮涨阔。”正可移注“晚渡回潮急”句。夜晚的渡口，回潮宽阔迅急，至使渔者商贾都立于寒夜沙滩以候渡，作者自只能暂宿“寒山旧驿”。“驿”而曰“空”，正与前“地经兵乱后”句相应，且又进一层：不唯城邑人家残破，山间的驿馆亦空寂寥落。唯其“空”，故又下启末二句：“可怜今夜月，相照宿江东。”此夜宿馆，唯有天上的月光与己做伴，其空寂孤冷之状，更宛然如在目前。它又回应开篇“匹马”之义，使全诗首尾圆合，内义脉贯，成为一个整体。