《新亭渚别范零陵云谢朓》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

永明十一年（493），谢朓因与随王萧子隆过从密切而为人诬告，从荆州被召还京。此时，正值好友范云迁零陵内史。这首送别诗，估计就是这时写的。全诗于感伤离别之中，寄寓了诗人自己的身世之忧与失意之叹，笔意幽婉而感慨尤深。

诗的首二句以倒插法发端。诗人不是从眼前的离别场景落墨，而是由千里之外的零陵起笔，“语似有神助”（方东树《昭昧詹言》卷七）。诗中的“洞庭”“潇湘”，皆泛指古零陵之地。这里，诗人并用了黄帝奏乐于洞庭的传说和帝尧二女凄婉的故事，将古老的零陵涂上了一层神秘而感伤的色彩。

“云去”二句，则暗指双方目前的处境。一如“云去”，将往零陵赴任；一如“水还”，刚刚从荆州回到京都建业。借“云”“水”喻人的行止，有着人生无定、聚散无常、来也匆匆、去也匆匆的意味，它为下联正面写惜别作了渲染烘托。其次，以“云”“水”作喻，似乎还暗示着此次范云的“去”和诗人自己的“还”都并非完全出于本人的意愿。这就为后面抒写自己的失意之忧暗中作了铺垫。

“停骖”二句清题，补出“送别”情景。停骖怅望，刻画出送别者恍然若失的神态；辍棹暂止，更使远行者“夷犹”流连之情得到了充分的展示。诗人就是这样以错综之笔，真切传神地表现了将行未行、黯然销魂之际人的复杂心态。

然而，离别不独使诗人感到无限的惆怅，更触发了他无限的“心事”。“广平”一联，承上双结，并引出下一层意思。上句言范云此去将如晋之郑袤在广平，声名籍甚——这是临别劝勉之词；下句言自己今后将效汉之司马相如谢病家居，以遗文见求于世——这是自我解嘲之语。司马相如是以老病而退居茂陵的，谢朓这时才刚届而立之年。未老而言老思退，未病而言病思隐，当见其胸中的失意、不平与忧惧。

但是，纵然胸中有无限心事，从今而后，更向谁人说？尾联的“俱已矣”三字，明显地流露出诗人无可奈何的落寞孤寂之感；结句“江上徒离忧”，移用《楚辞·山鬼》中“思公子兮徒离忧”语意，更将思友的离别之忧与“思君”的失意之忧打成一片，欲言又止，意味深长。

“既有兴象，兼之故实”（何焯评点《文选》李善注）是本诗写作上的突出之处。作者恰当地将“故实”与诗中的抒情写景结合在一起，真切而委婉地抒发了依依惜别之情，并含蓄地揭示出内心于身世、前途的忧惧与彷徨，确是一篇既长于用事，又以情韵取胜的佳作。