《【南吕·采茶歌】孔广林》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

此为哀悼亡妻的一首曲子，作于丙寅年（1606），距妻子离世已35年，本年孔广林61岁。两年后，孔广林回顾生平云：“予所生男女十九，殇十有一。”（〔仙吕·天下乐〕《梦兆熊罴有七巡》序）早年丧妻，儿女多殇，可见其家庭命运多蹇。这种切肤之痛及其形成的悲悯情怀，使孔广林的散曲中多见悼亡之作，本曲即是其中的代表。

“漏声残”，漏声指沙漏的声音，在古代诗文中，“漏声”其实不仅仅代表着时间的流逝，它还往往跟“情”联系在一起，正所谓“最关情，漏声正永，暗断肠，花阴偷移”（宋晁元礼《绿头鸭》）。作者着一“残”字，既表明时间为天将破晓，照应小序所言与亡妻梦中“谈笑”之事发生在“鸡鸣时”；也借此暗喻自己已是风烛之年，回首往事，情何以堪，不禁心生酸楚，泪眼潸然。为了排解心中郁结的忧闷和对妻子的思念，干脆焚烟磨墨，于烟雾氤氲中体味梦中相会的场景，参悟妻子的谆谆叮嘱，提笔写下这篇作品以志纪念。

悼念亡妻的诗文历代不绝，其中宋苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》尤为脍炙人口，本曲与苏词有同有异，若将两者对读，则颇富意味，也有利于进一步加深对本曲的理解。苏轼云“十年生死两茫茫，不思量，自难忘”，令人不禁感动于作者对亡妻的深厚情义；而孔广林是35年后，故人依然入梦乡，单从时间上看，孔氏的执着与真情就更令人感动。两部作品都选取了梦境作为叙事写情的中心触发点，缘事而抒情，浑然天成，略有不同的是：苏轼感慨于“无处话凄凉”，思念更甚，所谓日有所思夜有所梦，于是才有了其妻“夜来幽梦忽还乡”的一番动人际遇；孔广林则是突然梦到亡妻，梦醒时分泪洒枕衾，才感而赋之。当然，最富意味者还是描写梦中夫妻相会时的场景。苏轼是“相顾无言，唯有泪千行”，此时无声胜有声，千言万语、两份柔情全部集中在这无声的对泣之中，令人读之不仅悄焉动容；而孔广林梦见亡妻时，妻子则跟他大谈因果际遇，苦口婆心劝诫丈夫要“颐养长年，无戚戚自苦，为他人所侮弄”云云，在让人见到夫妻间的亲近与关爱的同时，也让人嗅到了缕缕酸腐之气，颇有些作者夫子自道之况味。这也再次印证，作家才情风度之高下，往往于细微关键处展露无遗。