《归心黄景仁》的原文、翻译、鉴赏及作者简介-文学鉴赏辞典

二十三岁这一年的冬天，黄景仁与挚友洪亮吉一道，为安徽学政朱筠延揽入幕校文（阅卷）。这一年他生活比较安定，精神也比较愉快。朱筠是个很有学问又礼贤重士的人，他幕府中集中了王念孙、章学诚、戴震兄弟、汪中、洪亮吉等著名的学者、诗人，他们都是一时俊彦。黄景仁曾随朱筠及诸名士同游采石矶，凭吊李白坟墓，写下了著名的五言古诗《太白墓》，轰动士林。二十四岁这一年，他仍留安徽学使署中。三月上巳，在朱筠带领下与诸名士再为诗酒之会于采石太白楼。赋诗的有十多人。景仁在这些人中间年纪最轻，穿着白色上衣（白袷衣），站在日影之中赋诗，顷刻数百言立就。诗写得极成功，座客为之搁笔。当时安徽士子尽集当涂，准备参加词赋考试，听说学使举行这样的盛会，群集楼下观看。景仁《太白楼醉中歌》成，士子争着抄写，一日纸贵。后来他又与诸名士畅游黄山、九华山、齐山，备极登临之乐。这一年。诗人算是过得比较痛快的。十一月，洪亮吉先回故乡武进过年，景仁继至，到家时已是年底了。归途中写了这首《归心》。

“归心”，思归之心，是一种抽象的情绪。如何把它写得饱饱满满，能够看得见，摸得着？这自然得靠比喻，靠衬托。民间有一句流行的话：“归心似箭”，听惯了，也许不觉得这话有多么好，多么确切；仔细想一想，你会称赞第一个创造这话的人简直是天才。因为他不仅说出了这种情绪像什么，而且具有动态感、速度感，像箭一般，永远飞在归人的前面。黄景仁这首小诗，好就好在写出了这种动态感、速度感，使我们似乎看到那颗火热的心在日夜飞驰，飞向故乡。心仿佛不是长在他身上，而是流星一般飞在天空。

在诗人笔下，他那飞驰的归心是有重量的。“日夜压征骖”，重重地压在他那匹坐骑上。既有重量，自然是实实在在，能见能触的。当然，这写法不自景仁始。宋代女词人李清照说：“只恐双溪舴艋舟，载不动、许多愁。”（《武陵春》）要不是那愁有重量，她怎会担心压沉小舟呢？元代戏剧家王实甫《西厢记》中说：“遍人间烦恼填胸臆，量这些大小车儿如何载得起？”那“烦恼”重得连马车也载不起了。黄景仁说得不同之处是，他的归心是“日夜”——时时压在马背上的，不仅显示了重量，而且表现了日夜兼程赶路的情景，多一层意蕴。

为什么要日夜兼程？因为快要过年了，已经是“残年”——一年将尽的日子。想到过年，一家人团聚，听诗人讲述这一年在外的生活情况，讲述太白楼前赛诗的快意事，该多么温暖甜蜜！但他不能不想到，老母妻儿固然爱听他讲述他在诗坛上的成功，但也更希望他在经济上有实际的帮助——诗毕竟不能吃和穿！想到这些，诗人的心蓦然一冷。他觉得，这归途，到处都是霜雪！真是残景凋年，人何以堪！腊月将尽，霜雪载途，本是生活中常见之事。现在诗人如此触目惊心，你能说这全是由于怕冷么？

霜雪载途，自然会给赶路的人带来困难。但那只能延缓马的奔跑，不能阻滞心的飞驰。你看，“多少重山”都“遮不住”。“遮不住”什么呢？如果说，这是辛弃疾“青山遮不住，毕竟东流去”的借用，恐怕不全对。辛弃疾说的是青山遮不住他的望眼，黄景仁说的是多少重山阻绝不住他的归心。“遮”字本来就是阻绝之意。前面说过，他的归心像流星一般在空中飞驰。要不是飞在空中，山怎么会遮不住呢？这样写，抽象的情绪就有了动态感、速度感。

于是，我们领会到“淮南行尽又江南”，是流星上的摄像机为地面拍下的快照——几百里路程，镜头一瞬之间就闪过去了。那速度，不是“飞”，是“闪”。一开始，他的归心就沉重地压在马背上；诗情发展，归心在飞。飞还嫌慢，终于成了闪电。看来，诗人的归心是以加速度前进的。

速度这样快，语如走珠，跳跃流动。尽管途中仍有“霜雪”，但“轻快”仍是这首绝句的主调。黄景仁一生写的诗，绝大多数是“苦语”，是沉重的，哀伤的。这首小诗，可说是诗人一生中少有的“快诗”，就像李白的“千里江陵一日还”（《早发白帝城》），杜甫的“即从巴峡穿巫峡”（《闻官军收河南河北》）一样。